Текст и перевод песни 陳柏宇 - 橋下十三郎

橋下十三郎

對面馬路 哪個理會我習慣在馬路過
繼續舞蹈 偶爾發覺踢中我沒有不可
櫥窗兩旁的軟床
我也試過放心躺
誰都高興不會嫌多

節日禮物 店內有售 棄掉了便會贈我
廢物再舊 我亦接受 你是哪類我都可
囤積所有分手照
記載有過那風光
隨便哼過幾句情歌

樂於清理垃圾 未必得你盛讚 對吧
若果不夠礙眼 又怎足以令你 驚訝
或者當個路霸 尚可得個念掛
有沒冷淡 有沒冷飯 我亦接納
可以自製光環 照樣快樂 回家

我若態度惡劣 也未惡劣到願你像我
你若報導 我便禮貌介紹我住過的窩
如果擁抱可取暖
我會掛上個叮噹
連家貓也給你模仿

樂於清理垃圾 未必得你盛讚 對吧
若果不夠礙眼 又怎足以令你 驚訝
或者當個路霸 尚可得個念掛
有沒笑話 有沒唾罵 我沒理它
走遍鬧市奢華 卻又發現 無家

剩低幾里垃圾 問清洗那代價 算吧
學識處理邋遢 自尊不怕沒有 花灑
或香檳有特價 亦需睇我造化
有沒喝下 有沒廢話 你別理它
當鐵路也關門
哪用過問 哪個會 去帶我 回家

Le treizième frère sous le pont

Sur le trottoir d'en face, qui se soucie de moi, j'ai l'habitude de traverser la route
Continue à danser, parfois tu remarques que je suis touché, ce n'est pas grave
Les lits moelleux sur les vitrines des deux côtés
J'ai essayé de m'allonger sans crainte
Tout le monde est heureux et ne se plaindra pas de trop

Cadeaux de fête, en vente en magasin, tu me les offriras si tu les jettes
Déchets, même vieux, je les accepte, peu importe ton genre, je les accepte tous
J'accumule toutes les photos de notre rupture
Elles enregistrent notre passé glorieux
J'ai fredonné quelques chansons d'amour à l'improviste

J'aime nettoyer les ordures, tu n'as pas besoin de me faire des compliments, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas assez gênant, comment pourrais-tu être surpris ?
Peut-être que je peux être un bandit de grand chemin, ça pourrait me laisser un souvenir
J'accepte, qu'il y ait du froid, qu'il y ait des restes de nourriture
Je peux créer mon propre halo et rentrer à la maison heureux de toute façon

Si je suis méchant, je ne suis pas si méchant que je veux que tu sois comme moi
Si tu rapportes cela, je te présenterai poliment le nid où j'ai vécu
Si l'étreinte peut nous réchauffer
Je porterai un grelot
Je vais même imiter le chat de la maison

J'aime nettoyer les ordures, tu n'as pas besoin de me faire des compliments, n'est-ce pas ?
Si ce n'est pas assez gênant, comment pourrais-tu être surpris ?
Peut-être que je peux être un bandit de grand chemin, ça pourrait me laisser un souvenir
Des blagues ou des insultes, je m'en fiche
J'ai parcouru les rues luxueuses, mais j'ai découvert que je n'avais pas de maison

Il reste quelques kilomètres de déchets, interroge le prix du nettoyage, oublie-le
Apprendre à gérer le désordre, la fierté ne craint pas de ne pas avoir de douche
Ou le champagne est en promotion, il faut aussi voir si je suis chanceux
Boire ou parler de bêtises, ne t'en soucie pas
Lorsque le train est fermé aussi
Pourquoi demander, qui va me ramener à la maison