爸爸的禮物 - 陳柏宇 перевод на немецкий

爸爸的禮物

你是未來 光與路途
窮盡今生 去贈你最好
讓空白的你 尋獲真心想要的
夠任性去起舞

世界縱是殘破
志氣卻是完好
你亮著羽毛

孩兒 你飛高一點 難捱 最多家裡見
日長路遠 我等你 打開你 一片天

難求 世間沒風險 唯求 你生有可戀
准我任你 飛得多遠 都給你供暖

拒絕導遊 給你漫遊
何用看守 愛就要放手
什麼是不對 情願一早開放些 也别動輒得咎

與你變做朋友
勝過有話無出口
禮物是 任你走

孩兒 你飛高一點 難捱 最多家裡見
日長路遠 我等你 打開你 一片天

難求 世間沒風險 唯求 你生有可戀
准我任你 飛得多遠 都給你供暖

安心開天闢地 夷為花園
如果想我 寄給我照片

孩兒 眼光闊一點 成人縱使 多意見
都頑皮一遍
不必太早變得 內斂

前途 你可自己選 疲勞 記得這雙肩
不要害怕 天色一轉 失手要怎算
交給我打算

Vaters Geschenk

Du bist die Zukunft, Licht und Weg,
mein ganzes Leben lang, um dir das Beste zu geben.
Lass dich, dein unbeschriebenes Blatt, finden, was du von Herzen begehrst,
frei genug, um zu tanzen.

Auch wenn die Welt zerbrochen ist,
dein Mut ist doch unversehrt.
Du lässt deine Federn leuchten.

Kind, flieg ein bisschen höher, wenn es schwer wird, sehen wir uns höchstens zu Hause.
Die Tage sind lang, der Weg ist weit, ich warte auf dich, dass du deinen eigenen Himmel erschließt.

Es ist schwer zu erwarten, dass die Welt ohne Risiko ist, ich wünsche nur, dass dein Leben lebenswert ist.
Erlaube mir, egal wie weit du fliegst, dir immer Wärme zu spenden.

Ich will kein Reiseführer sein, gib dir Raum zum Umherstreifen,
wozu bewachen? Liebe bedeutet loszulassen.
Was ist schon falsch? Lieber von Anfang an tolerant sein, als dich ständig zu tadeln.

Mit dir Freund zu sein,
ist besser als unausgesprochene Dinge.
Das Geschenk ist, dich deinen eigenen Weg gehen zu lassen.

Kind, flieg ein bisschen höher, wenn es schwer wird, sehen wir uns höchstens zu Hause.
Die Tage sind lang, der Weg ist weit, ich warte auf dich, dass du deinen eigenen Himmel erschließt.

Es ist schwer zu erwarten, dass die Welt ohne Risiko ist, ich wünsche nur, dass dein Leben lebenswert ist.
Erlaube mir, egal wie weit du fliegst, dir immer Wärme zu spenden.

Erschaffe unbesorgt deine Welt, verwandle sie in einen Garten.
Wenn du mich vermisst, schick mir ein Foto.

Kind, erweitere deinen Horizont ein wenig, auch wenn Erwachsene viele Meinungen haben,
sei ruhig mal frech,
du musst nicht zu früh zurückhaltend werden.

Deine Zukunft kannst du selbst wählen, wenn du müde bist, denk an diese Schultern.
Hab keine Angst, wenn sich die Zeiten ändern, was ist, wenn mal was danebengeht?
Überlass die Sorgen mir.