理智與感情 - 陳柏宇 перевод на немецкий

理智與感情

遺憾到無助到難受到殘酷到 到早上很怕張開眼睛
連望見牆上撲灰一片都想到 那張臉便逃命和怨命
這麼感性難怪無法撇清
已逝去感情早已沒生命
這種反應完全是任性
告別唯有當擦亮眼睛

多少失戀者仍然健在
證實要放棄過去至找到未來
曾被愛同樣有權分開
拒絕悔改 會死於愛海
一生本應該活在現在
掛念會美化了錯愛永遠受害
愁在理論像哲學精彩
說易行難無可奈

誰沒有盲目過然後再麻木過 要恭賀得到比失去多
沉澱過明白過只不過花開過 最想念仍然是無花果
話雖不錯人有時愛痛楚
太自覺可憐偏卻沒幫助
大千色相誰人憑什麼
會令誰永世困在最初

多少失戀者仍然健在
證實要放棄過去至找到未來
曾被愛同樣有權分開
拒絕悔改 會死於愛海
一生本應該活在現在
掛念會美化了錯愛永遠受害
愁在理論像哲學精彩
說易行難無可奈

如可這麼理智的話
那段愛可能是假
就與他哭到快樂吧
也許開心過總有代價

多少失戀者仍然健在
證實要放棄過去至找到未來
曾被愛同樣有權分開
拒絕悔改 會給感性所害
一生本應該活在現在
誰每日能開心喝采
最可惜理論如何精彩
那寂寞如何忍耐

Vernunft und Gefühl

Von Bedauern zu Hilflosigkeit, zu Leid, zu Grausamkeit – bis ich morgens Angst habe, die Augen zu öffnen.
Selbst der Anblick eines abblätternden Flecks an der Wand erinnert mich an dein Gesicht, dann fliehe ich um mein Leben und hadere mit meinem Schicksal.
So gefühlvoll, kein Wunder, dass ich mich nicht davon lösen kann.
Die vergangene Beziehung ist längst ohne Leben.
Diese Reaktion ist reine Sturheit.
Der Abschied dient nur dazu, die Augen zu öffnen.

Wie viele Verlassene sind noch am Leben?
Es beweist, dass man die Vergangenheit loslassen muss, um die Zukunft zu finden.
Wer geliebt wurde, hat auch das Recht, sich zu trennen.
Wer sich weigert, umzukehren, wird im Meer der Liebe ertrinken.
Ein Leben sollte im Jetzt gelebt werden.
Sehnsucht verklärt die falsche Liebe, man leidet ewig.
Das Traurige ist, dass die Theorie wunderbar klingt, wie Philosophie.
Leichter gesagt als getan, man ist hilflos.

Wer war nicht blind und dann abgestumpft? Man muss gratulieren, mehr gewonnen als verloren zu haben.
Nachgedacht, verstanden, es ist nur wie eine verblühte Blume, am meisten sehne ich mich doch nach der Frucht ohne Blüte (Feige).
Auch wenn es richtig klingt, manchmal lieben Menschen den Schmerz.
Zu viel Selbstmitleid hilft jedoch nicht.
In dieser Welt voller Trugbilder, wer verlässt sich worauf,
um jemanden ewig im Anfang gefangen zu halten?

Wie viele Verlassene sind noch am Leben?
Es beweist, dass man die Vergangenheit loslassen muss, um die Zukunft zu finden.
Wer geliebt wurde, hat auch das Recht, sich zu trennen.
Wer sich weigert, umzukehren, wird im Meer der Liebe ertrinken.
Ein Leben sollte im Jetzt gelebt werden.
Sehnsucht verklärt die falsche Liebe, man leidet ewig.
Das Traurige ist, dass die Theorie wunderbar klingt, wie Philosophie.
Leichter gesagt als getan, man ist hilflos.

Wenn ich so vernünftig sein könnte,
wäre diese Liebe vielleicht falsch gewesen.
Dann weine ich mit dir, bis es sich gut anfühlt.
Vielleicht hat Glücklichsein immer seinen Preis.

Wie viele Verlassene sind noch am Leben?
Es beweist, dass man die Vergangenheit loslassen muss, um die Zukunft zu finden.
Wer geliebt wurde, hat auch das Recht, sich zu trennen.
Wer sich weigert, umzukehren, wird durch Gefühle verletzt.
Ein Leben sollte im Jetzt gelebt werden.
Wer kann jeden Tag glücklich jubeln?
Am bedauerlichsten ist, wie wunderbar die Theorie auch sein mag,
Wie soll man diese Einsamkeit ertragen?