萬中無一 - 陳柏宇 перевод на немецкий

萬中無一

上次分手 照例麻木接受
無緣望到荒土豐收
如原地轉圈 等到你來拯救
煙火 求可璀璨永久

令你不安 愛慕容易折舊
容顏還可保鮮多久
懷疑便猜測終於會被取替
尤其是我太慣於分手

我太少解釋心裡感激
害你擔心不似被愛
沉默是錯的 談從前 能望到
無法遇得到 比你更好

你試過相戀中跌到
你怕會開心得太早
我知道 但我知你好
從萬中選一與你比
有哪位可跟你比
我眼中根本沒人可 替補你
其實有很多往事 不必記得起

就算清楚 你是何樣漂亮
為何從不肯講出口
無懷疑品格比色相還珍貴
仍然在意我間中鼓掌

我太少解釋想讚美的
害你擔心不似被愛
沉默是錯的 談從前 能望到
無法遇得到 比你更好

你試過相戀中跌到
你怕會開心得太早
我知道 但放心更好
從萬中選一與你比
有哪位可跟你比
我眼中根本沒人可 替補你
其實我找到你便要大聲報喜

上次分手 我祈求是最後
從前什麼都可拋走
然而在今天握緊你沒放手
煙火也只跟你夢裡專有

Eine unter Tausenden

Die letzte Trennung habe ich wie üblich gefühllos hingenommen
Keine Aussicht, auf kargem Boden eine Ernte einzufahren
Als würde ich mich im Kreis drehen, wartend, dass du mich rettest
Feuerwerk, ich hoffe, es möge ewig funkeln

Es macht dich unsicher, dass Zuneigung leicht verblasst
Wie lange kann dein Aussehen frisch bleiben?
Zweifel lassen dich befürchten, dass du schließlich ersetzt wirst
Besonders da ich Trennungen so gewohnt bin

Ich drücke meine innere Dankbarkeit zu selten aus
Lässt dich befürchten, nicht geliebt zu werden
Schweigen ist falsch. Wenn ich von früher erzähle, wird klar:
Ich kann niemanden finden, der besser ist als du

Du bist in der Liebe schon gefallen
Du fürchtest, dich zu früh zu freuen
Ich weiß das, aber ich weiß, wie gut du bist
Vergleiche ich dich mit einer unter Tausenden
Wer könnte sich mit dir messen?
In meinen Augen kann dich absolut niemand ersetzen
Eigentlich gibt es viel Vergangenes, das man vergessen sollte

Auch wenn ich genau weiß, wie schön du bist
Warum sage ich es nie laut aus?
Zweifellos ist dein Charakter wertvoller als dein Aussehen
Dennoch legst du Wert auf mein gelegentliches Lob

Ich drücke zu selten aus, was ich bewundere
Lässt dich befürchten, nicht geliebt zu werden
Schweigen ist falsch. Wenn ich von früher erzähle, wird klar:
Ich kann niemanden finden, der besser ist als du

Du bist in der Liebe schon gefallen
Du fürchtest, dich zu früh zu freuen
Ich weiß das, doch vertrau mir, es ist gut
Vergleiche ich dich mit einer unter Tausenden
Wer könnte sich mit dir messen?
In meinen Augen kann dich absolut niemand ersetzen
Eigentlich sollte ich laut verkünden, dich gefunden zu haben

Die letzte Trennung, ich betete, es sei die allerletzte
Alles Vergangene kann man hinter sich lassen
Doch heute halte ich dich fest und lasse nicht mehr los
Das Feuerwerk gehört in meinen Träumen auch nur dir allein