萬中無一 - 陳柏宇 перевод на французский

萬中無一

上次分手 照例麻木接受
無緣望到荒土豐收
如原地轉圈 等到你來拯救
煙火 求可璀璨永久

令你不安 愛慕容易折舊
容顏還可保鮮多久
懷疑便猜測終於會被取替
尤其是我太慣於分手

我太少解釋心裡感激
害你擔心不似被愛
沉默是錯的 談從前 能望到
無法遇得到 比你更好

你試過相戀中跌到
你怕會開心得太早
我知道 但我知你好
從萬中選一與你比
有哪位可跟你比
我眼中根本沒人可 替補你
其實有很多往事 不必記得起

就算清楚 你是何樣漂亮
為何從不肯講出口
無懷疑品格比色相還珍貴
仍然在意我間中鼓掌

我太少解釋想讚美的
害你擔心不似被愛
沉默是錯的 談從前 能望到
無法遇得到 比你更好

你試過相戀中跌到
你怕會開心得太早
我知道 但放心更好
從萬中選一與你比
有哪位可跟你比
我眼中根本沒人可 替補你
其實我找到你便要大聲報喜

上次分手 我祈求是最後
從前什麼都可拋走
然而在今天握緊你沒放手
煙火也只跟你夢裡專有

Unique parmi les millions

La dernière fois que nous nous sommes séparés, j'ai accepté l'échec comme d'habitude.
J'ai regardé la terre aride et je n'ai pas trouvé de récolte.
Comme si je tournais en rond, j'ai attendu que tu viennes me sauver.
Les feux d'artifice, j'ai prié qu'ils brillent pour toujours.

Ce qui te rend mal à l'aise, l'admiration se déprécie facilement.
Combien de temps ton visage peut-il rester frais ?
Douter, c'est deviner, et finalement tu seras remplacé.
Surtout que je suis trop habitué à me séparer.

J'ai trop peu expliqué ma gratitude.
Tu as craint de ne pas être aimé.
Le silence était une erreur. Parler du passé, tu pouvais voir.
Il est impossible de trouver quelqu'un de mieux que toi.

Tu as déjà trébuché dans l'amour.
Tu crains d'être trop heureux trop tôt.
Je le sais, mais je sais que tu es bien.
Comparé à toi, parmi des millions, tu es unique.
Qui pourrait te comparer ?
Dans mes yeux, personne ne peut te remplacer.
En fait, beaucoup de choses du passé n'ont pas besoin d'être rappelées.

Même si je sais à quel point tu es belle.
Pourquoi tu ne veux jamais le dire ?
Il n'y a aucun doute que le caractère est plus précieux que la beauté.
Je me soucie toujours de mes applaudissements occasionnels.

J'ai trop peu expliqué ce que je voulais te complimenter.
Tu as craint de ne pas être aimé.
Le silence était une erreur. Parler du passé, tu pouvais voir.
Il est impossible de trouver quelqu'un de mieux que toi.

Tu as déjà trébuché dans l'amour.
Tu crains d'être trop heureux trop tôt.
Je le sais, mais sois assurée, c'est encore mieux.
Comparé à toi, parmi des millions, tu es unique.
Qui pourrait te comparer ?
Dans mes yeux, personne ne peut te remplacer.
En fait, je dois crier ma joie lorsque je te trouve.

La dernière fois que nous nous sommes séparés, j'ai prié pour que ce soit la dernière.
Avant, je pouvais tout oublier.
Mais aujourd'hui, je te tiens serrée et je ne lâche pas prise.
Les feux d'artifice sont réservés à tes rêves.