Текст и перевод песни 陳柏宇 - 行屍走肉

行屍走肉

太舒服 忘了你的日子 太舒服
誰要喝水為痛哭 哭乾仍難滿足
別說苦戀 拖幾季 才馥郁

以孤獨 陪同從未下班 去攻毒
而世界 又立了春 草已這樣綠
於此時成仙 多麼有福

想不做情痴 當走肉行屍
心早已不跳 但實情 只有我不知
這悲情男子 活著無寒暑
真希望 早不治 這哀痛 方不會 不已

聽一段 如訴似泣二胡 聽一段
來引証 念念那些 經已不念念
戚戚然回憶 安心化烟

想不做情痴 當走肉行屍
心早已不跳 但實情 只有我不知
這悲情男子 活著無寒暑
等表面 的積極 去掩蓋 心底裡 的刺
傷感 漏光血 才停止

真不解 你為何介意
還來問 怎麼至此

這孤魂無主 等不及祭司
腐爛人生裡 便自行 選角再開始
想不做情痴 當走肉行屍
心早已不跳 很高興 只有我不知
這悲情男子 活著無寒暑
不想為 這點事 也早晚 都追悔 不已
身心在僵化 也不醫

Marcher comme un mort-vivant

C'est tellement confortable, j'ai oublié tes jours, tellement confortable
Qui voudrait boire de l'eau pour pleurer, pleurer jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien à pleurer
Ne dis pas que l'amour amer ne devient parfumé qu'après plusieurs saisons

Avec la solitude, je t'ai accompagné, je n'ai jamais quitté le travail, j'ai lutté contre le poison
Et le monde a repris vie, le printemps est arrivé, l'herbe est déjà si verte
Devenir immortel à ce moment-là, quel bonheur

Je veux cesser d'être un fou d'amour, devenir un mort-vivant
Mon cœur a cessé de battre, mais la vérité, je ne la connais pas
Cet homme tragique vit sans hiver ni été
J'espère que je ne guérirai jamais de cette douleur, afin qu'elle ne cesse jamais

J'écoute un morceau de musique de pipa, comme un chant de deuil, j'écoute un morceau
Pour prouver que je pense encore à ce que j'ai déjà cessé de penser
Les souvenirs s'évaporent dans la paix

Je veux cesser d'être un fou d'amour, devenir un mort-vivant
Mon cœur a cessé de battre, mais la vérité, je ne la connais pas
Cet homme tragique vit sans hiver ni été
J'attends que le positif de surface cache les épines de mon cœur
La tristesse ne s'arrêtera que lorsque le sang aura coulé

Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu te soucies de ça
Et tu me demandes comment j'en suis arrivé là

Ce fantôme sans maître attend impatiemment le prêtre
Dans ma vie en décomposition, je choisis moi-même mon rôle et recommence
Je veux cesser d'être un fou d'amour, devenir un mort-vivant
Mon cœur a cessé de battre, je suis heureux de ne pas le savoir
Cet homme tragique vit sans hiver ni été
Je ne veux pas regretter cette petite chose, tôt ou tard, elle ne cessera jamais
Mon corps et mon esprit sont en voie de rigidification, je ne veux pas de remède