親愛的仇人 - 陳柏宇 перевод на немецкий

親愛的仇人

為何到了要放手的時份
才來挽救極熟悉的遺憾
若我真的把握機會過
難堪的應該不是我
連續反問 還未甘心

無從作答你已走先來問
為何每次面對面會反感
受過不知天高的悶棍
孩子一般低級的怒憤
其實憎恨 難敵光陰

何苦昨日愚昧留下明日虧欠
如若我寬厚些便把冷戰避免
頭的角被磨滑變得不再討厭
無奈已走 再見都徒然
強硬到分離先改變

明明有過最美好的緣份
為何對你用語是最兇狠
挖個空空深淵中自困
寧願憎得天昏跟地暗
其實親近 但繼續等

何苦昨日愚昧留下明日虧欠
如若我寬厚些便把冷戰避免
頭的角被磨滑變得不再討厭
無奈已走 再見都徒然
強硬到分離先改變

這一點發洩與烈焰
多一點世故也是歷練

如果痛恨還是原諒懸在一線
誰又要親愛的愛得太過內斂
情願掛念仍是你的親切的臉
時日帶走 最愛的仇人
曾被你激情的感染

曾是最溫柔的苦戰

Liebste Feindin

Warum erst, wenn es Zeit ist loszulassen
Kommst du, um das so vertraute Bedauern zu retten?
Hätte ich die Chance wirklich genutzt,
Wäre es nicht an mir, mich zu schämen.
Immer wieder fragen, noch nicht versöhnt.

Ich kann nicht antworten, du gingst zuerst und fragst erst jetzt.
Warum jedes Mal Abneigung, wenn wir uns gegenüberstehen?
Den Dämpfer der himmelhohen Ignoranz erfahren,
Kindischer, niedrigschwelliger Zorn.
Tatsächlich hält Hass der Zeit nicht stand.

Warum gestern töricht handeln und für morgen eine Schuld hinterlassen?
Wäre ich großzügiger gewesen, hätten wir den kalten Krieg vermieden.
Die Ecken sind abgeschliffen, nicht mehr zum Hassen.
Doch du bist fort, selbst ein Wiedersehen ist vergebens.
Hartnäckig bis zur Trennung, erst dann die Veränderung.

Wir hatten doch die schönste Fügung.
Warum waren meine Worte dir gegenüber die härtesten?
Grabe einen leeren Abgrund, um mich selbst darin einzusperren.
Lieber hassen, bis Himmel und Erde sich verdunkeln.
Eigentlich nah, doch ich warte weiter.

Warum gestern töricht handeln und für morgen eine Schuld hinterlassen?
Wäre ich großzügiger gewesen, hätten wir den kalten Krieg vermieden.
Die Ecken sind abgeschliffen, nicht mehr zum Hassen.
Doch du bist fort, selbst ein Wiedersehen ist vergebens.
Hartnäckig bis zur Trennung, erst dann die Veränderung.

Dieser Funke Wut und die lodernde Flamme,
Etwas mehr Weltklugheit ist auch eine Lektion.

Wenn Hassen oder Vergeben an einem seidenen Faden hängt,
Wer will schon seine Liebste allzu zurückhaltend lieben?
Lieber sehne ich mich nach deinem vertrauten Gesicht.
Die Zeit nimmt die geliebteste Feindin mit.
Einst von deiner Leidenschaft mitgerissen.

Einst war es der sanfteste, bittere Kampf.