讓子彈飛 - Speechless Live 2017 - 陳柏宇 перевод на немецкий

讓子彈飛 - Speechless Live 2017

為最愛平靜到老要與陌生敵軍打仗
信有和平卻叫你執起了槍
就算要獻上所有去捍衛這未碎的磚牆
拼死一個 守將

機關槍叫喊比哭聲更響
平民維護愛侶亦要衝上

開火 為鎮守一個最微細盼望
無懼遠射炮像煙花放
為了家一個 這樣脆弱都抵抗

傷口 倦了的軀幹滲著了血汗
無論吃敗仗會極之沮喪
就算多沮喪 拼命拼命的反抗

被殺退埋在曠野數以萬個大兵小將
照顧孩兒背上這一身背傷
大爆炸炸碎堡壘兩眼望見是野花飄揚
有種感慨 湧上

軍車中記掛家中的那飯菜香
如何疲倦卻有士氣這麼高漲

開火 為鎮守一個最微細盼望
無懼遠射炮像煙花放
為了家一個 這樣脆弱都抵抗

傷口 倦了的軀幹滲著了血汗
無論吃敗仗會極之沮喪
就算多沮喪 拼命拼命的反抗

園林埋下了炸藥亦要擋
憑靈魂能燃燒出一線光
孩童期望會笑著吃糖

開火 為你的家眷避免震盪
寧願去面對敵軍兇惡
面對子彈殼 結局要是多悲壯

軍隊 就算犧牲了繼續會盼望
期望戰地裡杜鵑開放
在遠方觀看 人間天清氣朗

這是不死的守望
要是一死都反抗

Lass die Kugeln fliegen - Speechless Live 2017

Um für die Liebsten friedlich alt zu werden, muss man gegen fremde feindliche Armeen kämpfen.
Du glaubst an Frieden, doch wirst aufgefordert, die Waffe zu ergreifen.
Selbst wenn man alles opfern muss, um diese unversehrte Mauer zu verteidigen,
ein Verteidiger, der bis zum Tode kämpft.

Das Rattern der Maschinengewehre ist lauter als Weinen.
Auch Zivilisten stürmen vorwärts, um ihre Liebsten zu schützen.

Feuer! Um die kleinste Hoffnung zu verteidigen.
Furchtlos vor den fernen Kanonen, die wie Feuerwerk explodieren.
Für das eine Zuhause, so zerbrechlich es ist, leisten wir Widerstand.

Wunden, der müde Körper trieft von Blut und Schweiß.
Egal wie niederschmetternd eine Niederlage sein mag,
selbst in größter Verzweiflung, kämpfen wir mit aller Kraft dagegen an.

Zehntausende Soldaten aller Ränge, zurückgeschlagen, liegen im offenen Feld begraben.
Trägt die Last der Kinder und diese Wunden auf dem Rücken.
Die Explosion zerschmettert die Festung, doch die Augen sehen wilde Blumen wehen.
Ein Gefühl der Rührung steigt auf.

Im Militärfahrzeug erinnert man sich an den Duft des Essens daheim.
Egal wie müde, die Moral ist dennoch so hoch.

Feuer! Um die kleinste Hoffnung zu verteidigen.
Furchtlos vor den fernen Kanonen, die wie Feuerwerk explodieren.
Für das eine Zuhause, so zerbrechlich es ist, leisten wir Widerstand.

Wunden, der müde Körper trieft von Blut und Schweiß.
Egal wie niederschmetternd eine Niederlage sein mag,
selbst in größter Verzweiflung, kämpfen wir mit aller Kraft dagegen an.

Selbst wenn im Garten Sprengstoff vergraben liegt, müssen wir standhalten.
Mit der Seele kann man einen Lichtstrahl entzünden.
Kinder hoffen darauf, lachend Süßigkeiten zu essen.

Feuer! Um deine Familie vor dem Chaos zu bewahren.
Lieber stellt man sich der Grausamkeit der feindlichen Armee.
Stellt sich den Kugeln, egal wie tragisch das Ende sein mag.

Die Armee, selbst wenn sie fällt, wird weiter hoffen.
Hofft darauf, dass auf dem Schlachtfeld Rhododendren blühen.
Aus der Ferne zusehen, wie der Himmel über der Welt klar und heiter wird.

Dies ist die unsterbliche Wacht.
Selbst im Tod noch Widerstand leisten.