Текст и перевод песни 陳柏宇 - 路人乙

路人乙

沒有給我劇本努力演努力演
我習慣不屈不撓企於最後
攝影師都會疏忽我麼
順從著主角節奏

從沒對白要講像佈景一個我
還在這化妝鏡上說聲加油
縱使觀眾統統記不起
至少得到個綠葉銜頭

入鏡一秒亦好要做兵要做賊
我被派什麼崗位我都接受
襯托出主角的小角色
路人乙都會奮鬥

榮幸我做替身動作都很似你
成就出你的色彩已經足夠
就算刀光也得到滿足感
那喝采聲那麼罕有

人間多少個星中之星能成大器
人間總需要忠於職守配角演戲
誰分析出我演得細膩
當死屍都會憑我演技配合你的傳奇

誰擔綱主角都可給他迴腸蕩氣
陪襯是我的職責也是專美
做十倍準備 路人習慣被忘記
飾演某人知己
連角色沒有名字我都不理

就算一個飯盒也代表我自尊
我面對巨星風采間中妒忌
任我給剪接師剪去的
大銀幕只看見你

無論我沒有光做暗星拱照你
紅地氈說真心話我都希冀
特約先生要忠於我身份
烘托小生更加好戲

人間多少個星中之星能成大器
人間總需要忠於職守配角演戲
誰分析出我演得細膩
當死屍都會憑我演技配合你的傳奇

誰擔綱主角都可給他迴腸蕩氣
陪襯是我的職責也是專美
做十倍準備 路人習慣被忘記
飾演某人知己
連角色沒有名字我都不理

人間多少個星中之星能成大器
人間總需要忠於職守配角演戲
誰分析出我演得細膩
當死屍都會憑我演技
創造到我的傳奇

誰擔綱主角都可給他迴腸蕩氣
陪襯令你更優秀我亦欣喜
做十倍準備 任何動作亦完美
飾演一位路人
連角色沒有名字我都不理

沒有聽見導演放下這攝錄機
我亦會用心的演每天照舊
我會忠於我的小角色直到一天退休

Passant B

Tu ne m'as pas donné de scénario, j'essaye de jouer, j'essaye de jouer
J'ai l'habitude de ne pas me laisser abattre et de rester à la fin
Est-ce que le caméraman me néglige ?
En suivant le rythme du protagoniste

Je n'ai jamais de répliques à dire, je suis comme un décor
Je me suis dit "Allez" dans ce miroir de maquillage
Même si le public ne se souvient absolument pas de moi
Au moins, j'ai le titre de "Feuille de chou"

Une seconde dans le cadre, même si je dois être un soldat, un voleur
Quel que soit mon poste, je l'accepte
Pour mettre en valeur le protagoniste, un petit rôle
Même un simple figurant se battra

C'est un honneur que je sois un cascadeur, mes mouvements te ressemblent beaucoup
Je suis satisfait de faire ressortir tes couleurs
Même si je ressens la douleur des coups d'épée
Les applaudissements sont si rares

Combien d'étoiles parmi les étoiles peuvent réussir ?
Le monde a besoin d'acteurs de second plan fidèles à leur travail
Qui analyse mon jeu délicat ?
Même en tant que cadavre, je donne vie à ton histoire grâce à mon jeu

Peu importe qui joue le rôle principal, je peux lui donner des émotions palpitantes
C'est mon devoir et ma spécialité de mettre en valeur
Dix fois plus de préparation, les passants sont habitués à être oubliés
J'incarne un ami de quelqu'un
Je m'en fiche que mon personnage n'ait même pas de nom

Même une boîte-repas représente ma fierté
Je suis parfois jaloux de la gloire des stars
Laisse le monteur me supprimer
Tu es le seul que l'on voit sur grand écran

Même si je n'ai pas de lumière, je suis une étoile qui t'illumine
Sur le tapis rouge, je souhaite dire la vérité
Un acteur de complément doit être fidèle à son rôle
Mettez en valeur l'acteur principal, il joue encore mieux

Combien d'étoiles parmi les étoiles peuvent réussir ?
Le monde a besoin d'acteurs de second plan fidèles à leur travail
Qui analyse mon jeu délicat ?
Même en tant que cadavre, je donne vie à ton histoire grâce à mon jeu

Peu importe qui joue le rôle principal, je peux lui donner des émotions palpitantes
C'est mon devoir et ma spécialité de mettre en valeur
Dix fois plus de préparation, les passants sont habitués à être oubliés
J'incarne un ami de quelqu'un
Je m'en fiche que mon personnage n'ait même pas de nom

Combien d'étoiles parmi les étoiles peuvent réussir ?
Le monde a besoin d'acteurs de second plan fidèles à leur travail
Qui analyse mon jeu délicat ?
Même en tant que cadavre, je donne vie à ton histoire grâce à mon jeu
J'invente ma propre histoire

Peu importe qui joue le rôle principal, je peux lui donner des émotions palpitantes
Te mettre en valeur me rend heureux
Dix fois plus de préparation, chaque mouvement est parfait
J'incarne un passant
Je m'en fiche que mon personnage n'ait même pas de nom

Je n'ai pas entendu le réalisateur éteindre la caméra
Je continuerai à jouer avec passion, comme chaque jour
Je serai fidèle à mon petit rôle jusqu'à ma retraite