Текст и перевод песни 陳柏宇 - 路人乙

路人乙

沒有給我劇本努力演努力演
我習慣不屈不撓企於最後
攝影師都會疏忽我麼
順從著主角節奏

從沒對白要講像佈景一個我
還在這化妝鏡上說聲加油
縱使觀眾統統記不起
至少得到個綠葉銜頭

入鏡一秒亦好要做兵要做賊
我被派什麼崗位我都接受
襯托出主角的小角色
路人乙都會奮鬥

榮幸我做替身動作都很似你
成就出你的色彩已經足夠
就算刀光也得到滿足感
那喝采聲那麼罕有

人間多少個星中之星能成大器
人間總需要忠於職守配角演戲
誰分析出我演得細膩
當死屍都會憑我演技配合你的傳奇

誰擔綱主角都可給他迴腸蕩氣
陪襯是我的職責也是專美
做十倍準備 路人習慣被忘記
飾演某人知己
連角色沒有名字我都不理

就算一個飯盒也代表我自尊
我面對巨星風采間中妒忌
任我給剪接師剪去的
大銀幕只看見你

無論我沒有光做暗星拱照你
紅地氈說真心話我都希冀
特約先生要忠於我身份
烘托小生更加好戲

人間多少個星中之星能成大器
人間總需要忠於職守配角演戲
誰分析出我演得細膩
當死屍都會憑我演技配合你的傳奇

誰擔綱主角都可給他迴腸蕩氣
陪襯是我的職責也是專美
做十倍準備 路人習慣被忘記
飾演某人知己
連角色沒有名字我都不理

人間多少個星中之星能成大器
人間總需要忠於職守配角演戲
誰分析出我演得細膩
當死屍都會憑我演技
創造到我的傳奇

誰擔綱主角都可給他迴腸蕩氣
陪襯令你更優秀我亦欣喜
做十倍準備 任何動作亦完美
飾演一位路人
連角色沒有名字我都不理

沒有聽見導演放下這攝錄機
我亦會用心的演每天照舊
我會忠於我的小角色直到一天退休

Прохожий

Мне не дали сценарий, но я стараюсь, очень стараюсь,
Я привык быть непоколебимым, стоять до конца.
Неужели оператор всегда меня игнорирует?
Подчиняясь ритму главного героя.

У меня никогда нет реплик, я как часть декораций,
И все же говорю себе в зеркало: "Давай!".
Даже если зрители меня совсем не запомнят,
По крайней мере, я получу звание статиста.

Даже секунда в кадре — это хорошо, будь то солдат или вор,
Какую бы роль мне ни дали, я принимаю ее.
Оттеняя главного героя, играя маленькую роль,
Даже прохожий будет бороться.

Для меня честь быть твоим дублером, наши движения так похожи,
Помочь тебе раскрыть твой образ — уже достаточно.
Даже под лезвием ножа я чувствую удовлетворение,
Аплодисменты так редки.

Сколько людей в мире могут стать звездами из звезд,
Но мир всегда нуждается в преданных своему делу актерах второго плана.
Кто разглядит мою тонкую игру?
Даже играя труп, своим мастерством я дополню твою легенду.

Кто бы ни играл главную роль, я помогу ему достичь эмоционального пика,
Быть дополнением — моя обязанность и моя гордость.
Я готовлюсь в десять раз усерднее, прохожие привыкли быть забытыми,
Играя чьего-то друга,
Даже если у моего персонажа нет имени, мне все равно.

Даже ланч-бокс — символ моей самооценки,
Я смотрю на сияние звезд и иногда завидую.
Пусть монтажер меня вырежет,
На большом экране видно только тебя.

Даже если я без света, я — темная звезда, освещающая тебя,
На красной дорожке, честно говоря, я тоже надеюсь.
Актер массовки должен быть верен своему статусу,
Подчеркивая игру ведущего актера.

Сколько людей в мире могут стать звездами из звезд,
Но мир всегда нуждается в преданных своему делу актерах второго плана.
Кто разглядит мою тонкую игру?
Даже играя труп, своим мастерством я дополню твою легенду.

Кто бы ни играл главную роль, я помогу ему достичь эмоционального пика,
Быть дополнением — моя обязанность и моя гордость.
Я готовлюсь в десять раз усерднее, прохожие привыкли быть забытыми,
Играя чьего-то друга,
Даже если у моего персонажа нет имени, мне все равно.

Сколько людей в мире могут стать звездами из звезд,
Но мир всегда нуждается в преданных своему делу актерах второго плана.
Кто разглядит мою тонкую игру?
Даже играя труп, своим мастерством
Я создам свою собственную легенду.

Кто бы ни играл главную роль, я помогу ему достичь эмоционального пика,
Помогать тебе стать лучше — моя радость.
Я готовлюсь в десять раз усерднее, любое движение идеально,
Играя прохожего,
Даже если у моего персонажа нет имени, мне все равно.

Даже если я не слышу режиссера, кричащего "снято!",
Я буду продолжать играть с душой, как и прежде.
Я буду верен своей маленькой роли до самой пенсии.