車匙 - Alternative Version - 陳柏宇 перевод на немецкий

車匙 - Alternative Version

停泊這舊汽車 消滅記憶那裂痕
調較前座後鏡 等待轉手到別人
為何回望越來越痛 時候越來越近
再擦擦尾燈 就當臨走情人熱吻

手中緊握車匙 追不到往事
玻璃昨日已除掉你名字
相愛憑幾公里飛馳 會停在同遇那時
手中拋開車匙 路上便無依
經過幾多驚險故事 翻車十次
原來雙手再沒自信 沿路再走一次

忘記暖著你手 冬夜播歌去漫遊
城市沉默睡了 飛越過不靠電油
為何同伴路程未夠 情意便全沒有
我說要永久 未發現車門全是鏽

手中緊握車匙 追不到往事
玻璃昨日已除掉你名字
相愛憑幾公里飛馳 會停在同遇那時
手中拋開車匙 路上便無依
經過幾多驚險故事 翻車十次
原來雙手再沒自信 如害怕又淪落至此
誰共我又遊蕩到此

手中緊握車匙 追不到往事
玻璃昨日已除掉你名字
相愛憑幾公里飛馳 會停在同遇那時
手中拋開車匙 路上便無依
經過幾多驚險故事 翻車十次
原來雙手再沒自信 沿路再走一次

有時情路裡太多標誌

Autoschlüssel - Alternative Version

Parke dieses alte Auto, lösche die Risse der Erinnerung.
Stelle den Vordersitz, den Rückspiegel ein, warte darauf, es an jemand anderen weiterzugeben.
Warum schmerzt der Rückblick immer mehr, während die Zeit immer näher rückt?
Wische die Rücklichter noch einmal ab, wie der letzte heiße Kuss eines Liebenden beim Abschied.

Halte den Autoschlüssel fest in der Hand, kann die Vergangenheit nicht einholen.
Gestern wurde dein Name vom Glas entfernt.
Unsere Liebe, gemessen in gefahrenen Kilometern, endet dort, wo wir uns einst trafen.
Werfe den Autoschlüssel aus der Hand, bin auf der Straße haltlos.
Habe so viele gefährliche Geschichten erlebt, zehnmal fast verunglückt.
Es stellt sich heraus, dass meine Hände kein Vertrauen mehr haben, den Weg noch einmal zu gehen.

Vergessen, wie ich deine Hand wärmte, Lieder spielte bei unserer Fahrt durch die Winternacht.
Die Stadt schlief schweigend, wir flogen dahin, nicht auf Benzin angewiesen.
Warum war der gemeinsame Weg nicht lang genug, und die Zuneigung verschwand ganz?
Ich sagte, es sei für immer, bemerkte nicht, dass die Autotür voller Rost war.

Halte den Autoschlüssel fest in der Hand, kann die Vergangenheit nicht einholen.
Gestern wurde dein Name vom Glas entfernt.
Unsere Liebe, gemessen in gefahrenen Kilometern, endet dort, wo wir uns einst trafen.
Werfe den Autoschlüssel aus der Hand, bin auf der Straße haltlos.
Habe so viele gefährliche Geschichten erlebt, zehnmal fast verunglückt.
Es stellt sich heraus, dass meine Hände kein Vertrauen mehr haben, aus Angst, wieder so zu enden.
Wer wird wieder mit mir hierher wandern?

Halte den Autoschlüssel fest in der Hand, kann die Vergangenheit nicht einholen.
Gestern wurde dein Name vom Glas entfernt.
Unsere Liebe, gemessen in gefahrenen Kilometern, endet dort, wo wir uns einst trafen.
Werfe den Autoschlüssel aus der Hand, bin auf der Straße haltlos.
Habe so viele gefährliche Geschichten erlebt, zehnmal fast verunglückt.
Es stellt sich heraus, dass meine Hände kein Vertrauen mehr haben, den Weg noch einmal zu gehen.

Manchmal gibt es zu viele Zeichen auf dem Weg der Liebe.