車匙 - Alternative Version - 陳柏宇перевод на французский
停泊這舊汽車
消滅記憶那裂痕
Je
gare
cette
vieille
voiture,
effaçant
les
fissures
de
notre
mémoire
調較前座後鏡
等待轉手到別人
Je
règle
le
rétroviseur
du
siège
avant,
attendant
qu'elle
passe
à
d'autres
mains
為何回望越來越痛
時候越來越近
Pourquoi
le
regard
en
arrière
fait-il
de
plus
en
plus
mal,
alors
que
le
moment
approche
再擦擦尾燈
就當臨走情人熱吻
Je
nettoie
encore
les
feux
arrière,
comme
un
dernier
baiser
d'amoureux
avant
le
départ
手中緊握車匙
追不到往事
La
clé
de
voiture
serrée
dans
ma
main,
incapable
de
rattraper
le
passé
玻璃昨日已除掉你名字
Sur
le
verre,
ton
nom
a
disparu
hier
相愛憑幾公里飛馳
會停在同遇那時
L'amour
que
nous
vivions
sur
quelques
kilomètres,
nous
a
arrêtés
au
même
moment
手中拋開車匙
路上便無依
Je
jette
la
clé
de
voiture,
et
je
suis
sans
repères
sur
la
route
經過幾多驚險故事
翻車十次
J'ai
traversé
tant
d'histoires
périlleuses,
j'ai
fait
dix
tonneaux
原來雙手再沒自信
沿路再走一次
Mes
mains
n'ont
plus
confiance
en
elles,
je
parcours
encore
une
fois
le
chemin
忘記暖著你手
冬夜播歌去漫遊
J'oublie
de
te
tenir
la
main,
je
fais
un
tour
en
ville
en
écoutant
de
la
musique
dans
la
nuit
froide
城市沉默睡了
飛越過不靠電油
La
ville
dort
silencieusement,
nous
voyageons
au-delà
du
carburant
為何同伴路程未夠
情意便全沒有
Pourquoi
notre
voyage
ensemble
n'est-il
pas
assez
long,
l'amour
a-t-il
complètement
disparu
我說要永久
未發現車門全是鏽
J'ai
dit
que
ce
serait
pour
toujours,
je
n'ai
pas
remarqué
que
la
porte
de
la
voiture
était
rouillée
手中緊握車匙
追不到往事
La
clé
de
voiture
serrée
dans
ma
main,
incapable
de
rattraper
le
passé
玻璃昨日已除掉你名字
Sur
le
verre,
ton
nom
a
disparu
hier
相愛憑幾公里飛馳
會停在同遇那時
L'amour
que
nous
vivions
sur
quelques
kilomètres,
nous
a
arrêtés
au
même
moment
手中拋開車匙
路上便無依
Je
jette
la
clé
de
voiture,
et
je
suis
sans
repères
sur
la
route
經過幾多驚險故事
翻車十次
J'ai
traversé
tant
d'histoires
périlleuses,
j'ai
fait
dix
tonneaux
原來雙手再沒自信
如害怕又淪落至此
Mes
mains
n'ont
plus
confiance
en
elles,
comme
si
j'avais
peur
de
retomber
dans
ce
piège
誰共我又遊蕩到此
Qui
est
avec
moi
jusqu'à
cet
endroit
手中緊握車匙
追不到往事
La
clé
de
voiture
serrée
dans
ma
main,
incapable
de
rattraper
le
passé
玻璃昨日已除掉你名字
Sur
le
verre,
ton
nom
a
disparu
hier
相愛憑幾公里飛馳
會停在同遇那時
L'amour
que
nous
vivions
sur
quelques
kilomètres,
nous
a
arrêtés
au
même
moment
手中拋開車匙
路上便無依
Je
jette
la
clé
de
voiture,
et
je
suis
sans
repères
sur
la
route
經過幾多驚險故事
翻車十次
J'ai
traversé
tant
d'histoires
périlleuses,
j'ai
fait
dix
tonneaux
原來雙手再沒自信
沿路再走一次
Mes
mains
n'ont
plus
confiance
en
elles,
je
parcours
encore
une
fois
le
chemin
有時情路裡太多標誌
Parfois,
il
y
a
trop
de
panneaux
sur
la
route
de
l'amour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.