Текст и перевод песни 陳柏宇 - 金草莓

金草莓

七八點了 沒人問津 好貨也特價
整個超市 漸無人客 再度下調吧
留下有個草莓 即使狠狠減價
十個經過 十個摸過 沒抱起它

春季收市 並無業績 只要努力呀
冬季將至 門市更差 都要努力呀
聽著沿路勉勵 心 卻越來越怕
若邂逅買家 有人認領 我會聽到嗎

期待到快爛掉 還未等到你要
旁人都 紛紛給買掉
唯獨自己 戀都失太少
成熟得快爛掉 才獲悉 被遺忘了
門就關了 期限終了
存貨的草莓 要換了

資格不夠 若能自修 總會有密友
不過修到 全套滿分 不見會自救
你話甜蜜故事 等到熟成就有
但醞釀太久 有時亦會 變作了苦酒

期待到快爛掉 還未等到你要
旁人都 紛紛給買掉
唯獨自己 戀都失太少
成熟得快爛掉 才獲悉 被遺忘了
門就關了 期限終了
紅過的草莓 要換了

明日的 當天新貨 到了
完全不必比 我已輸了
陳年舊貨 才華學養 哪裡緊要

難道化到爛掉 連自嘲都慣了
連皮膚 都不支皺掉
才能認輸 今生早報銷
還是擺到壞掉 仍幻想 夕陽殘照
門就關了 期限終了
難過都 必須放下了

難道等到 營業終了
還說這乾果 美極了

Fraises d'or

Il est huit heures du soir, personne ne s'y intéresse, même les produits de qualité sont en promotion.
L'ensemble du supermarché est vide, plus de clients, il faut baisser encore les prix.
Il reste une fraise, même avec une grosse réduction.
Dix personnes passent, dix personnes la touchent, mais personne ne la prend.

La saison des fraises est finie, il n'y a pas de résultats, il faut juste travailler dur.
L'hiver arrive, les ventes sont encore pires, il faut quand même travailler dur.
J'écoute ces mots d'encouragement, mais mon cœur devient de plus en plus effrayé.
Si je rencontre une acheteuse, quelqu'un qui me réclame, est-ce que je l'entendrai ?

J'attends tellement que je commence à pourrir, mais tu ne viens pas.
Tout le monde les achète.
Seule, j'ai tellement perdu.
J'arrive à maturité, je commence à pourrir, et je découvre que tu m'as oublié.
La porte se ferme, la date limite est dépassée.
Les fraises en stock doivent être remplacées.

Je ne suis pas assez qualifié, mais si je peux apprendre tout seul, j'aurai forcément une amie.
Mais si j'apprends tout, si j'obtiens la note maximale, je ne sais pas si je serai sauvé.
Tu dis que l'histoire d'amour attendra que l'on arrive à maturité.
Mais quand la fermentation dure trop longtemps, elle peut parfois se transformer en vin amer.

J'attends tellement que je commence à pourrir, mais tu ne viens pas.
Tout le monde les achète.
Seule, j'ai tellement perdu.
J'arrive à maturité, je commence à pourrir, et je découvre que tu m'as oublié.
La porte se ferme, la date limite est dépassée.
Les fraises rouges doivent être remplacées.

La nouvelle récolte arrive demain.
Il n'y a pas besoin de comparer, j'ai déjà perdu.
Un produit ancien, le talent, la culture, quelle importance ?

Est-ce qu'il faut pourrir complètement, même l'autodérision devient une habitude ?
Même la peau se flétrit.
Alors, je peux admettre ma défaite, j'ai déjà fait faillite dans cette vie.
Ou bien, je vais laisser tout pourrir, en continuant de rêver du coucher de soleil ?
La porte se ferme, la date limite est dépassée.
Je dois abandonner la tristesse.

Est-ce que j'attendrai la fermeture de la boutique ?
Pour dire que ce fruit sec est délicieux ?