Текст и перевод песни 陳楚生 - 好久不见

好久不见

想起了那個春天
就差一點 來不及再見
你只是重複了好幾遍
要多吃點 穿得暖一些
在外面這些年 少了見面
心裡多了眷念
沒有太多時間 陪在身邊
你說你很好 不必掛念
把愛與虧欠 寫成思念
在你背影消失之前
把愛與思念 放在心裡面
好久不見 真的好久不見
又過了幾個冬天
都差一點 來不及見面
你感覺又瘦了好幾圈
要多吃點 穿得暖一些
在外面這些年 少了見面
心裡多了眷念
沒有太多時間 陪在身邊
你說你很好 不必掛念
把愛與虧欠 寫成思念
想貼近你溫熱的臉
把愛與思念 放在心裡面
雪一片片 凝結多少瞬間
把愛與虧欠 寫成思念
在你背影消失之前
把愛與思念 放在心裡面
好久不見 真的好久不見
又過了幾個春天
我知道你 一直在身邊

Longtemps sans se voir

Je me souviens de ce printemps
Il ne manquait que quelques instants pour ne pas se dire au revoir
Tu as juste répété plusieurs fois
Mange bien, habille-toi chaudement
Ces années loin de moi, on s'est moins vu
J'ai plus de souvenirs dans mon cœur
Je n'ai pas beaucoup de temps pour être à tes côtés
Tu dis que tu vas bien, ne t'inquiète pas
J'écris l'amour et les regrets en souvenirs
Avant que ton ombre ne disparaisse
J'enferme l'amour et le souvenir dans mon cœur
Longtemps sans se voir, vraiment longtemps sans se voir
Quelques hivers de plus ont passé
Il ne manquait que quelques instants pour se voir
Tu as l'air d'avoir maigri de plusieurs tours
Mange bien, habille-toi chaudement
Ces années loin de moi, on s'est moins vu
J'ai plus de souvenirs dans mon cœur
Je n'ai pas beaucoup de temps pour être à tes côtés
Tu dis que tu vas bien, ne t'inquiète pas
J'écris l'amour et les regrets en souvenirs
J'aimerais toucher ton visage chaud
J'enferme l'amour et le souvenir dans mon cœur
Les flocons de neige, combien d'instants se sont figés
J'écris l'amour et les regrets en souvenirs
Avant que ton ombre ne disparaisse
J'enferme l'amour et le souvenir dans mon cœur
Longtemps sans se voir, vraiment longtemps sans se voir
Quelques printemps de plus ont passé
Je sais que tu es toujours là