Текст и перевод песни 陳楚生 - 恍惚

恍惚

季風掠過樓頂
擺弄著殷切的風鈴
誰被吸引
誰豎起衣領
天會陰會轉晴

花為樹的贈品
有如雨源自於白雲
城市光影
輪換的風景
我夢得不肯醒

地球遵守它運作的常軌
四季重複巡迴
不擅辭令的嘴
怎能憑詞彙形容眼前的美

恍惚
當過往已逐漸模糊
在乎的臉反而清楚
甘甜與苦只是個角度
恍惚
不知不覺已到半途
行程長短何須細數
靜靜目睹
你在不遠處
我就能幸福

情人手握好緊
想安撫心中不安寧
用心牽引
直覺會帶領
走向每場雨停

歲月的紀念品
重迭起視線不透明
唯你身影
是不變風景
誰說夢就該醒

儘管時間從不吝嗇地給
但它也是竊賊
盜走倔強的嘴
留下點滴片語美好的積累

恍惚
當過往已逐漸模糊
在乎的臉反而清楚
甘甜與苦只是個角度

恍惚
不知不覺已到半途
行程長短何須細數
靜靜目睹
你在不遠處
我就能幸福

恍惚
當過往已逐漸模糊
在乎的臉反而清楚
因為目睹
你在不遠處
已經夠幸福

Étourdi

La mousson balaie le toit
Jouant avec les clochettes pressantes
Qui est attiré
Qui relève son col
Le ciel sera nuageux, puis il fera beau

La fleur est le cadeau de l'arbre
Comme la pluie vient des nuages blancs
Les lumières de la ville
Paysages tournants
Je rêve et je ne veux pas me réveiller

La Terre suit sa trajectoire de fonctionnement
Les saisons se répètent
Une bouche maladroite
Comment décrire la beauté qui se présente avec des mots

Étourdi
Alors que le passé s'estompe
Le visage qui compte est plus clair
La douceur et l'amertume ne sont qu'un angle
Étourdi
Sans le savoir, nous sommes à mi-chemin
La longueur du voyage n'a pas besoin d'être comptée
J'observe silencieusement
Tu es pas loin
Je peux être heureux

Tes mains serrées
Je veux calmer mon inquiétude
Je tire du cœur
L'intuition guidera
Vers chaque fin de pluie

Souvenirs
La vue est superposée et opaque
Seule ton ombre
Est un paysage immuable
Qui a dit que les rêves doivent se terminer

Bien que le temps ne soit pas avare de donner
Mais c'est aussi un voleur
Il vole une bouche obstinée
Laissant derrière lui des mots précieux et des accumulations agréables

Étourdi
Alors que le passé s'estompe
Le visage qui compte est plus clair
La douceur et l'amertume ne sont qu'un angle

Étourdi
Sans le savoir, nous sommes à mi-chemin
La longueur du voyage n'a pas besoin d'être comptée
J'observe silencieusement
Tu es pas loin
Je peux être heureux

Étourdi
Alors que le passé s'estompe
Le visage qui compte est plus clair
Parce que j'observe
Tu es pas loin
Je suis déjà assez heureux