Текст и перевод песни 陳楚生 - 某某

某某

還記得某年某月的某一天
你坐在酒吧吧檯的角落裡
點燃一支煙 熄滅了昨天
回憶變成一圈圈

還記得某年某月的某一天
你搭錯巴士來到了某地點
無所謂時間 無所謂地點
誰會出現這一天

你渴望得到愛情保護
受傷時有人去哭
不奢求多銘心刻骨
偶爾的在乎 無奈他都不給
你總是無法習慣孤獨
喝醉時一個人哭
眼淚把現實都模糊
過去一幕幕 放縱的愛不能去填補

還記得某年某月的某一天
你搭錯巴士來到了某地點
無所謂時間 無所謂地點
誰會出現這一天

你渴望得到愛情保護
受傷時有人去哭
不奢求多銘心刻骨
偶爾的在乎 無奈他都不給
你總是無法習慣孤獨
喝醉時一個人哭
眼淚把現實都模糊
過去一幕幕 放縱的愛不能
你渴望得到愛情保護
受傷時有人去哭
那麼一點點的要求
向老天乞求 為什麼都不給
你總是無法習慣孤獨
喝醉時一個人哭
怎麼那麼多的情人都那麼傷人
還有誰會為愛 守一生

Quelqu'un

Tu te souviens d'un jour, d'un mois, d'une année
Tu étais assise dans un coin du bar
Tu allumais une cigarette, tu éteignais hier
Les souvenirs devenaient des cercles

Tu te souviens d'un jour, d'un mois, d'une année
Tu as pris le mauvais bus et tu es arrivée à un endroit
Peu importe le temps, peu importe l'endroit
Qui pourrait apparaître ce jour-là

Tu aspires à la protection de l'amour
Quand tu es blessée, quelqu'un pleure
Ne demande pas plus de gravure dans ton cœur
Parfois tu t'en soucies, mais il ne te le rend pas
Tu n'arrives pas à t'habituer à la solitude
Tu pleures seule quand tu es ivre
Tes larmes brouillent la réalité
Le passé revient en images, l'amour débridé ne peut pas combler le vide

Tu te souviens d'un jour, d'un mois, d'une année
Tu as pris le mauvais bus et tu es arrivée à un endroit
Peu importe le temps, peu importe l'endroit
Qui pourrait apparaître ce jour-là

Tu aspires à la protection de l'amour
Quand tu es blessée, quelqu'un pleure
Ne demande pas plus de gravure dans ton cœur
Parfois tu t'en soucies, mais il ne te le rend pas
Tu n'arrives pas à t'habituer à la solitude
Tu pleures seule quand tu es ivre
Tes larmes brouillent la réalité
Le passé revient en images, l'amour débridé ne peut pas
Tu aspires à la protection de l'amour
Quand tu es blessée, quelqu'un pleure
Cette petite demande
Je le demande au ciel, pourquoi ne me le donne-t-il pas
Tu n'arrives pas à t'habituer à la solitude
Tu pleures seule quand tu es ivre
Comment tant d'amoureux peuvent-ils être si blessants
Qui d'autre gardera l'amour toute sa vie