Текст и перевод песни 陳楚生 - 瘾

瘾

我能坐下嗎 我叫陳楚生
我在對面的角落裡 觀察了你很久很久
來一杯伏特卡 不要太多的冰
不知你是否會介意 我點燃這支香煙

他們說抽煙對身體不是太好
可是不抽的時候 我的身體更難受
我越來越不確定戒煙的目的
難道生老病死 就多了這一口
就像深愛的人突然說分手
雖然心裡很難過 卻要由衷的祝福
我越來越懷疑誰說愛過是幸福
反正身上都是未痊癒的傷口
我經常嘲笑自己 不能說到做到
忘不了那段甜蜜 戒不掉心中的癮
我不知道 這樣堅持還有什麼意義
我經常提醒自己 愛要不留餘力
就算是握著真理 也要說錯的是自己
最後知道 愛不愛不需要什麼道理
他們說抽煙對身體不是太好
可是不抽的時候 我的身體更難受
我越來越不確定戒煙的目的
難道生老病死 就多了這一口
就像深愛的人突然說分手
雖然心裡很難過 卻要由衷的祝福
我越來越懷疑誰說愛過是幸福
反正身上都是未痊癒的傷口

我經常嘲笑自己 不能說到做到
忘不了那段甜蜜 戒不掉心中的癮
我不知道 這樣堅持還有什麼意義
我經常提醒自己 愛要不留餘力
就算是握著真理 也要說錯的是自己
最後知道 愛不愛不需要什麼道理
我經常嘲笑自己 不能說到做到
忘不了那段甜蜜 戒不掉心中的癮
我不知道 這樣堅持還有什麼意義
我經常提醒自己 愛要不留餘力
就算是握著真理 也要說錯的是自己
最後知道 愛不愛不需要什麼道理

Accro

Puis-je m'asseoir ? Je m'appelle Chen Chusheng.
Je t'observe du coin d'en face depuis très longtemps.
Apporte-moi une vodka, pas trop de glace.
Je ne sais pas si cela te dérange si j'allume cette cigarette.

Ils disent que fumer n'est pas bon pour la santé.
Mais quand je ne fume pas, je me sens encore plus mal.
Je suis de plus en plus incertain du but de l'arrêt du tabac.
Est-ce que la vieillesse, la maladie et la mort n'augmentent que d'une bouffée ?
Comme quand la personne que l'on aime dit soudainement qu'elle rompt.
Bien que cela fasse mal au cœur, il faut lui souhaiter du bien sincèrement.
Je me demande de plus en plus qui a dit que l'amour était un bonheur.
De toute façon, je suis couvert de blessures qui ne sont pas encore guéries.
Je me moque souvent de moi-même, je ne peux pas tenir mes promesses.
Je n'oublie pas cette période douce, je ne peux pas me débarrasser de cette dépendance.
Je ne sais pas si cela a encore un sens de continuer comme ça.
Je me rappelle souvent que l'amour doit être total.
Même si l'on a la vérité en main, il faut dire que c'est soi-même qui a tort.
Finalement, je sais que l'amour n'a pas besoin de logique.
Ils disent que fumer n'est pas bon pour la santé.
Mais quand je ne fume pas, je me sens encore plus mal.
Je suis de plus en plus incertain du but de l'arrêt du tabac.
Est-ce que la vieillesse, la maladie et la mort n'augmentent que d'une bouffée ?
Comme quand la personne que l'on aime dit soudainement qu'elle rompt.
Bien que cela fasse mal au cœur, il faut lui souhaiter du bien sincèrement.
Je me demande de plus en plus qui a dit que l'amour était un bonheur.
De toute façon, je suis couvert de blessures qui ne sont pas encore guéries.

Je me moque souvent de moi-même, je ne peux pas tenir mes promesses.
Je n'oublie pas cette période douce, je ne peux pas me débarrasser de cette dépendance.
Je ne sais pas si cela a encore un sens de continuer comme ça.
Je me rappelle souvent que l'amour doit être total.
Même si l'on a la vérité en main, il faut dire que c'est soi-même qui a tort.
Finalement, je sais que l'amour n'a pas besoin de logique.
Je me moque souvent de moi-même, je ne peux pas tenir mes promesses.
Je n'oublie pas cette période douce, je ne peux pas me débarrasser de cette dépendance.
Je ne sais pas si cela a encore un sens de continuer comme ça.
Je me rappelle souvent que l'amour doit être total.
Même si l'on a la vérité en main, il faut dire que c'est soi-même qui a tort.
Finalement, je sais que l'amour n'a pas besoin de logique.