白石洲 - 陳楚生 перевод на немецкий

白石洲

窗外的陽光灑在 行人的肩
平凡的一天
匆忙的腳步之間 往事如煙
（往事如煙）
世界在瘋狂轉變 視而不見
他碗裡的錢
歲月在臉上畫線 忽隱忽現
生活的深淺

那時的日子很難
夢很多 行李簡單
樓下的房東太太 常常催單
那裡的街道很亂
夜晚卻總不散場
那裡的人很親近
樓與樓的距離 只是縫隙

我住在塘頭一坊 12棟的308房
和她在一起的日子
不短也不算太長
如果你路過 308的時候
也許會聽到
我在唱

Weißer Steinstrand

Das Sonnenlicht draußen fällt auf die Schultern der Passanten
Ein gewöhnlicher Tag
Zwischen den eiligen Schritten verfliegt die Vergangenheit wie Rauch
(Die Vergangenheit verfliegt wie Rauch)
Die Welt dreht sich verrückt, doch er sieht es nicht
Das Geld in seiner Schale
Die Jahre zeichnen Linien ins Gesicht, mal sichtbar, mal unsichtbar
Die Tiefen und Untiefen des Lebens

Damals war das Leben schwer
Viele Träume, wenig Gepäck
Die Vermieterin von unten mahnte oft die Miete an
Die Straßen dort waren chaotisch
Doch nachts war immer etwas los
Die Menschen dort waren herzlich
Der Abstand zwischen den Häusern war nur ein Spalt

Ich wohnte in Tangtou, Block 1, Hausnummer 12, Zimmer 308
Die Zeit mit ihr
war nicht kurz, aber auch nicht allzu lang
Wenn du an Zimmer 308 vorbeikommst
hörst du vielleicht
wie ich singe