再見亦是朋友 - 陳浩德 перевод на немецкий

再見亦是朋友

再见亦是朋友
女：期望你转身与我相厮守
辗转错错了未愿放手
缘尽我早知却也等候
只因你冷暖自愿尝透
男：对你的爱心亦已看得透
但我知此刻美梦不会久
缘份太感伤盼你多见谅
不相见免却日后惆怅
女：长夜冷冰冰每次温暖后
痴痴爱我拒绝任你走
明白你处境我也得接受
不可说再见你亦是朋友
男：看你心痛苦没法去补救
若再不归家找不到借口
凝望你眼睛有更深感受
痴痴意放弃亦未能够

女：宁愿我委屈决意不退后
真的爱我两静候已久
期望再期望这里一个梦
不消散永远坠入迷惘
合：你我皆痛苦没法爱得够
蜜意低低斟饮千钟美酒
男：唯愿我留下
女：唯原你留下
男：留你千千个晚上
男：轻抚你百遍亦未曾够
女：轻抚我百遍亦未曾够
男：唯愿我留下
女：唯原你留下
男：留你千千个晚上
男：轻抚你百遍亦未曾够
女：轻抚我百遍亦未曾够
男：唯愿我留下
女：唯原你留下
男：留你千千个晚上
男：轻抚你百遍亦未曾够
女：轻抚我百遍亦未曾够

Auch beim Abschied sind wir noch Freunde

Auch beim Abschied sind wir noch Freunde
Frau: Ich hoffe, du drehst dich um und bleibst bei mir.
Hin- und hergerissen, falsch gelegen, doch ich will nicht loslassen.
Ich weiß längst, dass unsere Bestimmung endet, aber ich warte trotzdem.
Nur weil ich bereit bin, deine Höhen und Tiefen mit dir zu durchleben.
Mann: Deine Liebe zu mir habe ich auch durchschaut.
Aber ich weiß, dieser schöne Traum wird nicht lange dauern.
Das Schicksal ist zu traurig, ich hoffe auf dein Verständnis.
Uns nicht zu sehen erspart uns zukünftigen Kummer.
Frau: Die lange Nacht ist eiskalt, nach jeder Wärme.
In törichter Liebe weigere ich mich, dich gehen zu lassen.
Ich verstehe deine Situation und muss sie akzeptieren.
Ich kann nicht 'Lebewohl' sagen, denn auch beim Abschied sind wir noch Freunde.
Mann: Deinen Herzschmerz zu sehen, ich kann es nicht wiedergutmachen.
Wenn ich nicht nach Hause zurückkehre, finde ich keine Ausrede mehr.
Wenn ich in deine Augen blicke, spüre ich tiefere Gefühle.
Diese törichte Zuneigung kann ich auch nicht aufgeben.

Frau: Lieber leide ich Unrecht, entschlossen, nicht nachzugeben.
Wahrhaftig lieben wir uns, wir haben lange in Stille gewartet.
Ich hoffe und hoffe weiter, hier ist ein Traum.
Der sich nicht auflöst, für immer in Verwirrung versunken.
Beide: Du und ich, wir leiden beide, können nicht genug lieben.
Süße Gefühle leise eingeschenkt, tausend Becher edlen Weins trinken.
Mann: Ich wünschte nur, ich könnte bleiben.
Frau: Ich wünschte nur, du könntest bleiben.
Mann: Um dich tausend Nächte lang bei mir zu haben.
Mann: Dich hundertmal zu streicheln wäre noch nicht genug.
Frau: Mich hundertmal zu streicheln wäre noch nicht genug.
Mann: Ich wünschte nur, ich könnte bleiben.
Frau: Ich wünschte nur, du könntest bleiben.
Mann: Um dich tausend Nächte lang bei mir zu haben.
Mann: Dich hundertmal zu streicheln wäre noch nicht genug.
Frau: Mich hundertmal zu streicheln wäre noch nicht genug.
Mann: Ich wünschte nur, ich könnte bleiben.
Frau: Ich wünschte nur, du könntest bleiben.
Mann: Um dich tausend Nächte lang bei mir zu haben.
Mann: Dich hundertmal zu streicheln wäre noch nicht genug.
Frau: Mich hundertmal zu streicheln wäre noch nicht genug.