俏大姐(Live) - 陳浩德 , 方伊琪 перевод на немецкий

俏大姐(Live)

男：俏大姐 花样俏
女：成夜不竭咁将人撩
男：为着你玉容太美妙
女：骂句哥 你无谓要取笑啊
男：心肝卟啊卟跳
女：愿伴我哥哥暮暮与朝
男：你系唔系嘅啫
女：夜深想你就寂寥
男：喂系唔系嘅啫
女：英俊态度还未忘掉
男：我爱你体态比花娇
女：比花娇?
男：比花娇! 女：真架? 男：真架!
女：你讲笑啫 男：冇讲笑!
女：哥的心 我知晓 为你一笑
男：哎呀呀 晕到不得了啰 (男：我晕啦)
女：对情哥 抛微笑 难道心意你不明了
灵魂已为情轻飘飘
男：我问句妹 你唔系当讲笑呀嘛
女：真心乜话讲笑啊
男：为着爱妹妹 我日夜发烧
女：系唔系嘅啫
男：时刻不见就寂寥
女：又系唔系嘅啫
男：恋爱两字其实神妙
女：你痴心不怕对我表
男：我爱你
女：真架? 男：真架!
女：爱哥哥 男：爱妹妹
女：心相通两知晓 愿作鸳鸯鸟
合：许终生 共欢笑

Hübsches Fräulein (Live)

Mann: Hübsches Fräulein, blumenschön.
Frau: Die ganze Nacht hörst du nicht auf, mich zu necken.
Mann: Weil dein Antlitz so wunderbar ist.
Frau: Ach, Bruderherz, du brauchst mich nicht zu verspotten!
Mann: Mein Herz pocht so.
Frau: Wünsche, meinen Bruder Tag und Nacht zu begleiten.
Mann: Meinst du das wirklich?
Frau: Tief in der Nacht denke ich an dich und fühle mich einsam.
Mann: Hey, ist das wirklich so?
Frau: Dein stattliches Auftreten habe ich noch nicht vergessen.
Mann: Ich liebe deine Gestalt, schöner als eine Blume.
Frau: Schöner als eine Blume?
Mann: Schöner als eine Blume! Frau: Wirklich? Mann: Wirklich!
Frau: Du scherzt doch nur. Mann: Kein Scherz!
Frau: Das Herz des Bruders, ich verstehe es. Für dich lächle ich.
Mann: Aiya-ya, mir wird ganz schwindelig! (Mann: Mir ist schwindelig!)
Frau: Dem Liebsten werfe ich ein Lächeln zu. Verstehst du meine Absicht denn nicht?
Meine Seele schwebt schon leicht vor Liebe.
Mann: Ich frage dich, Schwesterlein, du meinst das doch nicht im Scherz, oder?
Frau: Von Herzen, wie könnte ich scherzen, ah!
Mann: Weil ich dich liebe, Schwesterlein, habe ich Tag und Nacht Fieber.
Frau: Ist das wirklich so?
Mann: Wenn ich dich einen Moment nicht sehe, fühle ich mich einsam.
Frau: Und ist das wirklich so?
Mann: Die zwei Worte "Liebe" sind wirklich wundersam.
Frau: Deine Verliebtheit scheust du dich nicht, mir zu zeigen.
Mann: Ich liebe dich.
Frau: Wirklich? Mann: Wirklich!
Frau: Liebe Bruder. Mann: Liebe Schwesterlein.
Frau: Unsere Herzen verstehen sich, wir beide wissen es. Wünschen uns, ein Mandarinenten-Paar zu sein.
Beide: Versprechen uns ein Leben lang, gemeinsam zu lachen.