分飛燕 - 陳浩德 , 方伊琪 перевод на немецкий

分飛燕

分飞万里隔千山
离泪似珠强忍欲坠仍在眼
我欲诉别离情无限 匆匆怎诉情无限
又怕情心一朝淡 有浪爱海翻
空嗟往事成梦幻
只望誓盟永存在脑间 音讯休疏懒
只怨欢情 何太暂
转眼分离 缘有限
我不会负情 害你心灰冷
只你送君忍泪难
啊 难 难 难
难舍分飞冷落 怨恨有几番
身心托付鸿与雁
嘱咐话儿莫厌烦
你莫教人为你 怨孤单
只怨欢情 何太暂
转眼分离 缘有限
我不会负情 害你心灰冷
只你送君忍泪难
啊 难 难 难
难舍分飞冷落 怨恨有几番
身心托付鸿与雁
嘱咐话儿莫厌烦
你莫教人为你 怨孤单

Sich trennende Schwalben

Wir fliegen meilenweit auseinander, getrennt durch tausend Berge.
Abschiedstränen, wie Perlen, versuche ich zurückzuhalten, doch sie sammeln sich in meinen Augen.
Ich möchte dir meine unendliche Liebe beim Abschied gestehen, doch wie kann ich in dieser Eile meine unendliche Liebe ausdrücken?
Und ich fürchte, dass unsere Liebe eines Tages verblassen könnte, dass Stürme im Meer unserer Liebe aufkommen.
Vergeblich seufze ich, die Vergangenheit ist zu einem Traum geworden.
Ich hoffe nur, unsere Schwüre bleiben ewig in deinem Gedächtnis; sei nicht nachlässig, mir Nachrichten zu senden.
Ich beklage nur, wie vergänglich unsere glückliche Liebe war.
Im Handumdrehen sind wir getrennt, unser gemeinsames Schicksal ist begrenzt.
Ich werde dich nicht verraten, dein Herz nicht verzweifeln und erkalten lassen.
Nur dir, die du mich zum Abschied begleitest, fällt es schwer, die Tränen zurückzuhalten.
Ach, es ist schwer, so schwer, so schwer.
Schwer ist es, die Trennung, die Kälte und Einsamkeit zu ertragen; wie viel Groll wird es geben?
Meinen Körper und meine Seele vertraue ich den ziehenden Gänsen an.
Werde meiner Worte und Bitten nicht überdrüssig.
Lass nicht zu, dass ich deinetwegen die Einsamkeit beklage.
Ich beklage nur, wie vergänglich unsere glückliche Liebe war.
Im Handumdrehen sind wir getrennt, unser gemeinsames Schicksal ist begrenzt.
Ich werde dich nicht verraten, dein Herz nicht verzweifeln und erkalten lassen.
Nur dir, die du mich zum Abschied begleitest, fällt es schwer, die Tränen zurückzuhalten.
Ach, es ist schwer, so schwer, so schwer.
Schwer ist es, die Trennung, die Kälte und Einsamkeit zu ertragen; wie viel Groll wird es geben?
Meinen Körper und meine Seele vertraue ich den ziehenden Gänsen an.
Werde meiner Worte und Bitten nicht überdrüssig.
Lass nicht zu, dass ich deinetwegen die Einsamkeit beklage.