情深不變 - 陳浩德 , 方伊琪 перевод на немецкий

情深不變

陳浩德

情深不變(& 方伊琪)

男：夕陽暮中漸遠 女：靜觀遠山月半圓
男：內心悲哀倍孤寂 女：情是作繭暗自憐
男：浪淘盡不願去 女：心中思憶纏綿
男：未許頃刻訴心願 合：情詩也難言

女：愛恨已是化不開
男：奈何熱情未變改
合：願能盡訴心裡那痴念 誰可証誓言
男：是情是痴是怨
女：此生永守諾言
男：互相珍惜愛不變異
合：情深始終不變

Beständige tiefe Liebe

Chan Ho Tak

Beständige tiefe Liebe (mit Fong Yee Kei)

Mann: Die Abendsonne versinkt langsam in der Dämmerung Frau: Stille Betrachtung der fernen Berge, der Halbmond rund
Mann: Im Herzen Trauer, doppelt einsam Frau: Liebe ist wie ein Kokon, heimlich sich selbst bemitleidend
Mann: Die Wellen spülen alles fort, doch ich will nicht gehen Frau: Im Herzen verweilen zärtliche Erinnerungen
Mann: Noch keinen Augenblick gehabt, dir meinen Herzenswunsch zu äußern Beide: Selbst Liebesgedichte sind schwer in Worte zu fassen

Frau: Liebe und Hass sind schon unauflöslich
Mann: Doch ach, meine Leidenschaft für dich ist unverändert geblieben
Beide: Könnten wir doch nur die Sehnsucht im Herzen ganz offenbaren, wer kann die Schwüre bezeugen?
Mann: Ist es Liebe, ist es Sehnsucht, ist es Groll?
Frau: Dieses Leben lang werde ich mein Versprechen halten
Mann: Lass uns einander schätzen, unsere Liebe wird sich nicht wandeln
Beide: Tiefe Liebe bleibt für immer unverändert