打情罵俏 - 陳浩德 , 方伊琪 перевод на французский

打情罵俏

你想講惡我實唔怕 豈願無端遭責罵
知否女人責任要管家 家中工夫懶做太過差
我口乾睇嚇個茶壺 完全未有茶
三家缺一我實要打啦 打左八圈你重要打

未曾食過半鋪滿糊我實要打定啦
唔係我立亂將你話 家務拋開去打牌應該遭責罵
唔憤氣任你將我罵 我難作罷 要我受氣聽你話 好話
豈能容讓唔順氣點下

你再亂咐講說話 拿我又再打多八圈架
你若再沉迷落去 家務完全唔願掛
點算係沉迷落去 只係大眾娛樂下
又唔係賭狗馬 你當系王爺咁大曬 令我笑跌棚牙

我地成伴侶共訂佳話 應要互助互愛相關心
才算是好對象 既是名份已訂下
創造個好家庭 應份以家庭為上 個人就當等下
我父母有家財豈會日日去捱罵 又點會夜夜去捱罵

你唔願顧家至有人話 小姐鍾意你無權任意查
你持住有的家財有的聲價 就咪出嫁
你咪出聲餵行人會話你啞架 你語語咱咁相逼
我氣點下 我係財主女啵 我不聽寒酸話

你入得我門便成我家下 你就要聽我話 不講金錢
金錢難道你唔重視 你做個小職員
我不過為愛才至咁心嫁咋
既係捱窮願意跟我咁就唔該你去煲茶

Faire la paix et se quereller

Tu veux me parler durement, je n'ai pas peur. Tu veux me réprimander sans raison?
Savais-tu que le devoir d'une femme est de gérer le foyer? Tu es trop paresseuse pour faire les tâches ménagères.
J'ai soif, je regarde la théière, il n'y a pas de thé.
J'ai perdu à trois reprises, je vais te battre. Tu as déjà joué huit tours, tu vas continuer.

Tu n'as pas eu un seul grand chelem, je vais te battre.
Ce n'est pas que je t'accuse injustement, tu as abandonné les tâches ménagères pour aller jouer, tu mérites d'être réprimandée.
Je ne suis pas contente, tu peux me réprimander, je ne peux rien y faire. Je dois supporter ça, écouter tes paroles aimables?
Comment puis-je tolérer cela, je suis contrariée.

Si tu continues à dire des bêtises, je vais jouer encore huit tours.
Si tu continues à t'y adonner, tu ne t'occuperas pas du tout des tâches ménagères.
Qu'est-ce que tu entends par "s'y adonner"? C'est juste un divertissement.
Ce n'est pas que tu joues aux cartes ou aux chevaux, tu te prends pour un roi? Ça me fait tomber les dents de rire.

Nous sommes partenaires, nous devons écrire une belle histoire, nous devons nous soutenir mutuellement, nous aimer et nous soucier l'un de l'autre.
C'est seulement comme ça que nous sommes de bons partenaires. Puisque nous sommes fiancés, nous devons créer une belle famille.
La famille doit être la priorité, et les intérêts personnels doivent passer après.
Mes parents ont de la fortune, comment pourraient-ils se faire réprimander chaque jour? Comment pourraient-ils se faire réprimander chaque nuit?

Tu ne veux pas t'occuper de la maison, alors les gens disent que tu es une jeune femme capricieuse et qu'ils n'ont pas le droit de te contrôler.
Tu as de la fortune, tu as de la réputation, alors ne te marie pas.
Ne dis rien, les gens diront que tu es muette. Tu parles comme ça, tu me contrains.
Je suis fâchée. Je suis une fille riche, je ne veux pas entendre ces paroles pauvres.

Une fois que tu es entrée dans ma maison, tu es ma femme, tu dois m'obéir. Ne parlons pas d'argent.
L'argent, tu ne tiens pas à ça? Tu es un petit employé.
Je t'ai épousée juste par amour.
Puisque tu es prête à être pauvre avec moi, alors s'il te plaît, va préparer le thé.