香港靚女多 - 陳浩德 , 方伊琪 перевод на немецкий

香港靚女多

男：
全香港靓女多
女：
乜也话
你讲香港靓女多啊
甘大概会点既情形
我望你形容下啊指点我
男：
那沿中环路过 好多靓过鬼火

更风骚浅笑抛送秋波哦
转左入去上环
个一边靓女也算多哦

女：

哦 多美女 使乜也缠住我
我知你花心薄幸更口多

记否 求我 追我
诶我 怨我 跪我
卑你怨到心软将你识错
男：

哀肯娇妻原谅我
女：
不必啵
男：
你误会
女：
点听得错
男：
悔恨气亲你惹大祸
女：
你不用关心我
男：
我必要认番错
女：
你响处闷亲我 你所为真不妥
男：
我响处认错
女：
不要认错
男：
我话过以后信得过
女：
出边有甘多靓
男：
点及老婆
女：
你情人千百万
男：
我单爱妻一个
女：
尚做负心汉
男：
你可以打番我
女：
你话全香港既靓女多既
男：
完全未有及得你真系关心我
女：
你梯下全香港既靓女多
喂 个边望下又一个
男：
我吾愿再梯咯
合：
我两家当初结左婚

白首两家要谐和
误会难免会出差错

Viele schöne Frauen in Hongkong

Mann:
In ganz Hongkong gibt es viele schöne Frauen.
Frau:
Was sagst du da?
Du sagst, in Hongkong gibt es viele schöne Frauen?
Wie meinst du das denn genau?
Ich hoffe, du beschreibst es mir mal, zeigst es mir auf.
Mann:
Wenn man da durch Central geht, gibt es viele, die umwerfend aussehen.

Sie sind noch dazu kokett, lächeln und werfen dir Blicke zu, oh.
Biegt man links ab nach Sheung Wan,
auch auf dieser Seite gibt es ziemlich viele schöne Frauen, oh.

Frau:

Oh, so viele Schönheiten, warum hängst du dann an mir?
Ich weiß, du bist ein Schürzenjäger, untreu und dazu ein Plappermaul.

Erinnerst du dich nicht? Du hast mich angefleht, mir nachgestellt,
mich überredet, mein Mitleid erregt, vor mir gekniet.
Durch dein Flehen wurde mein Herz weich, und ich habe mich in dir getäuscht.
Mann:

Ach, meine liebste Frau, bitte verzeih mir.
Frau:
Nicht nötig.
Mann:
Du missverstehst mich.
Frau:
Wie könnte ich das falsch gehört haben?
Mann:
Ich bereue es, dich verärgert und dieses große Unheil angerichtet zu haben.
Frau:
Du brauchst dich nicht um mich zu kümmern.
Mann:
Ich muss meinen Fehler unbedingt wiedergutmachen.
Frau:
Du langweilst mich hier nur, dein Verhalten ist wirklich nicht in Ordnung.
Mann:
Ich gebe hier meinen Fehler zu.
Frau:
Gib keinen Fehler zu.
Mann:
Ich habe doch gesagt, dass du mir in Zukunft vertrauen kannst.
Frau:
Draußen gibt es so viele Schöne.
Mann:
Keine ist so gut wie meine Frau.
Frau:
Du hast tausende, millionen Geliebte.
Mann:
Ich liebe nur meine einzige Frau.
Frau:
Solltest du immer noch ein treuloser Mann sein,
Mann:
kannst du mich ruhig schlagen.
Frau:
Du sagst, in ganz Hongkong gibt es viele schöne Frauen.
Mann:
Absolut keine kann es mit dir aufnehmen, die sich wirklich um mich sorgt.
Frau:
Schau doch, in ganz Hongkong gibt es viele schöne Frauen.
Hey, schau mal dorthin, da ist schon wieder eine.
Mann:
Ich will nicht mehr hinschauen.
Beide:
Wir beide haben damals geheiratet,

bis ins hohe Alter wollen wir harmonisch zusammenleben.
Missverständnisse sind unvermeidlich und Fehler können passieren.