來遲了 - 陳浩德 перевод на немецкий

來遲了

情侣恨分别 隔阻万里遥
未尽离情欲诉 情泪已落掉
那知匆匆江边到
暮色更萧条
人儿未逢 船儿浪飘
都只怨来迟了
惆怅大江东 满江是暗礁
望断斜阳夕照 残日暗复曜
怨声匆匆轻舟去
泪滴满江潮 离情未言
情随浪飘 都只怨来迟了

怨声匆匆轻舟去
泪滴满江潮 离情未言
情随浪飘 都只怨来迟了
情意若金石 你休断爱苗
莫道无情是我 前事也忘掉
我的痴心可知道
愿种爱之苗 离情泪痕
徘徊岸边 都只怨来迟了
我的痴心可知道
愿种爱之苗 离情泪痕
徘徊岸边 都只怨来迟了

Zu spät gekommen

Liebende hassen die Trennung, getrennt durch tausend Meilen fern.
Bevor der Abschiedsschmerz ganz ausgesprochen, sind Liebestränen schon gefallen.
Wer hätte gedacht, dass ich eilig zum Flussufer komme,
die Dämmerung noch trostloser.
Dich nicht getroffen, das Boot treibt auf den Wellen.
Alles nur, weil ich zu spät gekommen bin.
Melancholisch fließt der große Strom ostwärts, der ganze Fluss voller verborgener Riffe.
Ich schaue, bis die schräge Abendsonne untergeht, der letzte Schein verdunkelt und leuchtet wieder auf.
Ein Klagelaut, als das leichte Boot eilig davonfährt,
Tränen füllen die Flut des Flusses, Abschiedsgefühle unausgesprochen,
die Liebe treibt mit den Wellen, alles nur, weil ich zu spät gekommen bin.

Ein Klagelaut, als das leichte Boot eilig davonfährt,
Tränen füllen die Flut des Flusses, Abschiedsgefühle unausgesprochen,
die Liebe treibt mit den Wellen, alles nur, weil ich zu spät gekommen bin.
Wenn unsere Liebe wie Gold und Stein ist, darfst du den Keim der Liebe nicht abbrechen.
Sag nicht, ich sei herzlos, oder hätte die Vergangenheit vergessen.
Kennst du mein hingebungsvolles Herz?
Ich wünsche, den Keim der Liebe zu pflanzen; Spuren der Abschiedstränen,
zögern am Ufer, alles nur, weil ich zu spät gekommen bin.
Kennst du mein hingebungsvolles Herz?
Ich wünsche, den Keim der Liebe zu pflanzen; Spuren der Abschiedstränen,
zögern am Ufer, alles nur, weil ich zu spät gekommen bin.