劲草骄花 - 陳浩德 перевод на немецкий

劲草骄花

我亦爱花娇美
愿明月皎洁常圆
看芳草青青
那堪娇花快谢
明月不常圆
你莫说花娇美
奈何落花最凄酸
那春风轻吹
青青芳草满地
为何又偷自怨
落花令人魂欲断
桃李争春竟谁艳
自觉是苦也甜
挨尽相思肠断
我亦爱花娇美
莫提落花最凄酸
看娇花生娇
那比芳草翠绿
同来渡春日暖

落花令人魂欲断
桃李争春竟谁艳
自觉是苦也甜
挨尽相思肠断
我亦爱花娇美
莫提落花最凄酸
看娇花生娇
那比芳草翠绿
同来渡春日暖

END

Starkes Gras, Stolze Blume

Ich liebe auch die zarte Schönheit der Blumen,
wünsche, der helle Mond wäre immer klar und rund.
Sieh das duftende Gras, so grün,
doch wie erträgt man, dass zarte Blumen schnell welken?
Der helle Mond ist nicht immer rund.
Sag nicht, Blumen seien zart und schön,
ach, gefallene Blumen sind am traurigsten.
Jener Frühlingswind weht sanft,
grünes, duftendes Gras bedeckt den Boden,
warum beklagst du dich wieder heimlich?
Gefallene Blumen lassen die Seele zerbrechen,
Pfirsich und Pflaume wetteifern im Frühling, wer ist wirklich strahlend?
Fühlt sich bitter und doch süß an,
erträgt den ganzen Herzschmerz der Sehnsucht.
Ich liebe auch die zarte Schönheit der Blumen,
erwähne nicht, dass gefallene Blumen am traurigsten sind.
Sieh, wie die zarten Blumen zart wachsen,
wie können sie sich mit dem leuchtenden Grün des duftenden Grases messen?
Lass uns gemeinsam die warmen Frühlingstage verbringen.

Gefallene Blumen lassen die Seele zerbrechen,
Pfirsich und Pflaume wetteifern im Frühling, wer ist wirklich strahlend?
Fühlt sich bitter und doch süß an,
erträgt den ganzen Herzschmerz der Sehnsucht.
Ich liebe auch die zarte Schönheit der Blumen,
erwähne nicht, dass gefallene Blumen am traurigsten sind.
Sieh, wie die zarten Blumen zart wachsen,
wie können sie sich mit dem leuchtenden Grün des duftenden Grases messen?
Lass uns gemeinsam die warmen Frühlingstage verbringen.

ENDE