勁草嬌花 - 陳浩德 перевод на немецкий

勁草嬌花

我亦愛花嬌美
願明月皎潔常圓
看芳草青青
那堪嬌花快謝
明月不常圓

你莫說花嬌美
奈何落花最淒酸
那春風輕吹
青青芳草滿地
為何又偷自怨

落花令人魂欲斷
桃李爭春競誰艷
自覺是苦也是甜
捱盡相思腸斷

我亦愛花嬌美
莫提落花最淒酸
看嬌花生嬌
那比芳草翠綠
同來渡春日暖

落花令人魂欲斷
桃李爭春競誰艷
自覺是苦也是甜
捱盡相思腸斷

我亦愛花嬌美
莫提落花最淒酸
看嬌花生嬌
那比芳草翠綠
同來渡春日暖

Starkes Gras, zarte Blume

Auch ich liebe die zarte Schönheit der Blume,
möge der helle Mond stets klar und voll sein.
Sieh das duftende Gras, so grün,
doch wie erträgt man, dass die zarte Blume so schnell welkt,
der helle Mond ist nicht immer voll.

Sag du nicht, die Blume sei zart und schön,
ach, die fallende Blume ist am trostlosesten.
Die Frühlingsbrise weht sanft,
grünes, duftendes Gras bedeckt den Boden,
warum beklagst du dich heimlich schon wieder?

Fallende Blumen lassen die Seele fast zerbrechen,
Pfirsich- und Pflaumenblüten wetteifern im Frühling um Schönheit.
Ich fühle, es ist bitter und auch süß,
alle Sehnsucht ertragen, das Herz gebrochen.

Auch ich liebe die zarte Schönheit der Blume,
erwähne nicht, dass die fallende Blume am trostlosesten ist.
Sieh, wie die zarte Blume lieblich wächst,
wie kann sie sich mit dem smaragdgrünen, duftenden Gras vergleichen?
Lass uns gemeinsam die warmen Frühlingstage verbringen.

Fallende Blumen lassen die Seele fast zerbrechen,
Pfirsich- und Pflaumenblüten wetteifern im Frühling um Schönheit.
Ich fühle, es ist bitter und auch süß,
alle Sehnsucht ertragen, das Herz gebrochen.

Auch ich liebe die zarte Schönheit der Blume,
erwähne nicht, dass die fallende Blume am trostlosesten ist.
Sieh, wie die zarte Blume lieblich wächst,
wie kann sie sich mit dem smaragdgrünen, duftenden Gras vergleichen?
Lass uns gemeinsam die warmen Frühlingstage verbringen.