半真半假 - 陳浩德 перевод на французский

半真半假

夢半醒 心驚怕夜雨聲
問半聲 你此刻可在聽
為何口講聲一切註定
然而心卻念往日情

*夜半中 多討厭望半空
夏晚風 似深秋一樣凍
原來可相擁一個美夢
但最終一半又全斷送

問半生 痴戀半幻半真
問半生 怎麽的愛是無憾
誰人可甘心從不過問
隨緣飄過後再覓尋

淚半淌 今宵你在那方
淚半乾 你怎麽不願看
為何不假裝一個錯蕩
用說謊輕慰問流淚漢

#問半生 痴戀半幻半真
問半生 怎麽的愛是無憾
誰人可甘心從不過問
揚言灑脫地難被困

誰人可甘心從不過問
揚言灑脫地難被困

À moitié vrai, à moitié faux

Je suis à moitié éveillé, mon cœur tremble à cause du bruit de la pluie nocturne
Je te demande à mi-voix si tu m'écoutes en ce moment
Pourquoi dis-tu que tout est prédestiné
Alors que ton cœur se souvient de notre amour passé

*Au milieu de la nuit, j'ai tellement détesté regarder le ciel
Le vent d'été est aussi froid que l'automne
Nous pouvions nous tenir dans un beau rêve
Mais finalement, la moitié a été brisée

Je te demande, ma vie, cet amour est-il à moitié réel, à moitié illusoire
Je te demande, ma vie, comment aimer sans regrets
Qui peut se résoudre à ne jamais poser de questions
Après avoir dérivé avec le destin, on cherche à nouveau

Mes larmes coulent à moitié, où es-tu ce soir
Mes larmes sont à moitié sèches, pourquoi ne veux-tu pas regarder
Pourquoi ne pas faire semblant d'un faux pas
En utilisant des mensonges pour réconforter l'homme aux larmes

#Je te demande, ma vie, cet amour est-il à moitié réel, à moitié illusoire
Je te demande, ma vie, comment aimer sans regrets
Qui peut se résoudre à ne jamais poser de questions
Prétendre être détaché et difficile à piéger

Qui peut se résoudre à ne jamais poser de questions
Prétendre être détaché et difficile à piéger