小夜曲 - 陳浩德 перевод на немецкий

小夜曲

船夫的生活 飘啊飘 好似吊床 摇啊摇
日夜对水与天 太阳明月两相照
翻波逐浪雨打风吹 孤身叹寂寥暮与朝
衷心感空虚少欢乐 形单尤如孤飞鸟
今宵飘到岸上 心间怒尽消
看香港易难 又去到良宵
心底盼望 结识一个知音
慰我寂寥相欢笑

翻波逐浪雨打风吹 孤身叹寂寥暮与朝
衷心感空虚少欢乐 形单尤如孤飞鸟
今宵飘到岸上 心间怒尽消
看香港易难 又去到良宵
心底盼望 结识一个知音
慰我寂寥相欢笑

End

Serenade

Das Leben des Fährmanns, treibt und treibt, wie eine Hängematte, schaukelt und schaukelt.
Tag und Nacht dem Wasser und Himmel zugewandt, Sonne und heller Mond bescheinen einander.
Wellenreitend, vom Regen gepeitscht, vom Wind getrieben, seufze ich allein in Einsamkeit, Abend für Abend, Morgen für Morgen.
Tief im Herzen fühle ich Leere, wenig Freude, meine Gestalt ist einsam wie ein verirrter Vogel.
Heute Nacht an Land getrieben, ist der Zorn in meinem Herzen ganz verflogen.
Blicke ich auf Hongkong, auf Freud und Leid, so ist es doch wieder eine wundervolle Nacht.
Tief im Herzen hoffe ich, eine Seelenverwandte zu treffen,
die meine Einsamkeit lindert, damit wir zusammen lachen können.

Wellenreitend, vom Regen gepeitscht, vom Wind getrieben, seufze ich allein in Einsamkeit, Abend für Abend, Morgen für Morgen.
Tief im Herzen fühle ich Leere, wenig Freude, meine Gestalt ist einsam wie ein verirrter Vogel.
Heute Nacht an Land getrieben, ist der Zorn in meinem Herzen ganz verflogen.
Blicke ich auf Hongkong, auf Freud und Leid, so ist es doch wieder eine wundervolle Nacht.
Tief im Herzen hoffe ich, eine Seelenverwandte zu treffen,
die meine Einsamkeit lindert, damit wir zusammen lachen können.

Ende