思鄉淚 - 陳浩德 перевод на немецкий

思鄉淚

离故乡风霜千里 滴遍思乡泪
离人梦里忆家园 父母苍鬓衰
离故乡分飞千里 滴遍思家泪
怀人梦里忆妻儿 令我心已粉碎
夜已半半钩新月 离人月夜寒如水
夜静处客乡之泪 怀人梦忆故居
离故乡分飞千里 滴遍思家泪
人万里忆妻儿 令我心已碎

离故乡风霜千里 滴遍思乡泪
离人梦里忆家园 父母苍鬓衰
离故乡分飞千里 滴遍思家泪
怀人梦里忆妻儿 令我心已粉碎
夜已半半钩新月 离人月夜寒如水
夜静处客乡之泪 怀人梦忆故居
离故乡分飞千里 滴遍思家泪
人万里忆妻儿 令我心已碎

夜已半半钩新月 离人月夜寒如水
夜静处客乡之泪 怀人梦忆故居
离故乡分飞千里 滴遍思家泪
人万里忆妻儿 令我心已碎

End

Heimwehtränen

Fern der Heimat, tausend Meilen durch Wind und Frost, tropfen überall Tränen der Sehnsucht.
Im Traum des Getrennten erinnere ich mich an mein Zuhause, meine Eltern mit ergrautem Haar, alternd.
Fern der Heimat, getrennt über tausend Meilen, tropfen überall Tränen der Sehnsucht nach der Familie.
Im Traum, dich vermissend, erinnere ich mich an dich, meine Frau, und unsere Kinder, was mein Herz zerreißt.
Es ist Mitternacht, ein sichelförmiger Neumond, die mondhelle Nacht des Getrennten ist kalt wie Wasser.
In der Stille der Nacht, Tränen in der Fremde, im Traum, dich vermissend, erinnere ich mich an mein altes Zuhause.
Fern der Heimat, getrennt über tausend Meilen, tropfen überall Tränen der Sehnsucht nach der Familie.
Zehntausend Meilen entfernt, erinnere ich mich an dich, meine Frau, und unsere Kinder, was mein Herz bricht.

Fern der Heimat, tausend Meilen durch Wind und Frost, tropfen überall Tränen der Sehnsucht.
Im Traum des Getrennten erinnere ich mich an mein Zuhause, meine Eltern mit ergrautem Haar, alternd.
Fern der Heimat, getrennt über tausend Meilen, tropfen überall Tränen der Sehnsucht nach der Familie.
Im Traum, dich vermissend, erinnere ich mich an dich, meine Frau, und unsere Kinder, was mein Herz zerreißt.
Es ist Mitternacht, ein sichelförmiger Neumond, die mondhelle Nacht des Getrennten ist kalt wie Wasser.
In der Stille der Nacht, Tränen in der Fremde, im Traum, dich vermissend, erinnere ich mich an mein altes Zuhause.
Fern der Heimat, getrennt über tausend Meilen, tropfen überall Tränen der Sehnsucht nach der Familie.
Zehntausend Meilen entfernt, erinnere ich mich an dich, meine Frau, und unsere Kinder, was mein Herz bricht.

Es ist Mitternacht, ein sichelförmiger Neumond, die mondhelle Nacht des Getrennten ist kalt wie Wasser.
In der Stille der Nacht, Tränen in der Fremde, im Traum, dich vermissend, erinnere ich mich an mein altes Zuhause.
Fern der Heimat, getrennt über tausend Meilen, tropfen überall Tränen der Sehnsucht nach der Familie.
Zehntausend Meilen entfernt, erinnere ich mich an dich, meine Frau, und unsere Kinder, was mein Herz bricht.

Ende