Текст и перевод песни 陳浩德 - 悲秋風 (Live)

悲秋風 (Live)

演唱：陳潔德

悲秋風 碎春夢 更深驚聽夜半鐘
故鄉夢裡只匆匆 冷雨敲窗透廉櫳 衾寒只影凍
欲進睡鄉已無從 秋愁百般重 夜半秋心恨重重
悲秋風 記春夢 家鄉一切在腦中
百花艷美草青 蝶舞蜂飛戲綠叢 青苗兩溝種
夜半露灑蕊盡紅 秋來雪霜凍 謝了春花變殘紅
悲秋風 怯春夢 撫今追昔淚已湧
那堪夢覺一朝空 更怕滄桑劫後逢 心情已冰凍
自願此生怨命窮 飄萍那堪種 落拓他鄉似寒蟲

Le vent d'automne triste (Live)

Chanté par : Chen Jiede

Le vent d'automne triste, le rêve brisé du printemps, j'entends le son de la cloche au milieu de la nuit.
Le rêve de mon pays natal, fugace, la pluie froide frappe à la fenêtre, s'infiltrant à travers le rideau, la couverture est froide, je suis seul, je suis engourdi.
Je voulais m'endormir, mais c'est impossible, l'automne me remplit de tristesse, au milieu de la nuit mon cœur d'automne est plein de ressentiment.
Le vent d'automne triste, le rêve du printemps, tout mon pays natal est dans mes pensées.
Des fleurs aux couleurs vives, de l'herbe verte, des papillons dansent, des abeilles volent parmi les buissons verts, j'ai semé des pousses de riz dans les deux rizières.
Au milieu de la nuit, la rosée a arrosé les fleurs, et elles sont devenues rouges, l'automne est arrivé, la neige et le givre gèlent, les fleurs printanières fanées se sont transformées en rouge fané.
Le vent d'automne triste, le rêve du printemps me fait peur, je me souviens du passé et les larmes jaillissent.
Je n'ose même pas rêver d'un réveil soudain, j'ai encore plus peur de rencontrer la dévastation après la catastrophe, mon cœur est déjà gelé.
Je me résigne à ma vie misérable, je suis comme un nénuphar flottant, comment puis-je m'enraciner, je suis un vagabond loin de chez moi, comme un insecte dans le froid.