斷腸花 - 陳浩德 перевод на немецкий

斷腸花

窗外落英點點愁思嘆薄命
命似比一片飛花
夜來家中怨悲聲

天外雁影
點破天空四野靜
命似比天邊孤雁
夜半斷腸痛失舊情

依稀憶記舊日
堪比那好夢初醒
嘆人海滄桑變遷
怨一句天生你莫鳴

窗外夜雨聲
點點敲窗破寂靜
獨對似凄情秋夜
又那堪斷腸記憶舊情

天外雁影
點破天空四野靜
明似比天邊孤雁
夜半斷腸痛失舊情

依稀憶記舊日
堪比那好夢初醒
嘆人海滄桑變遷
怨一句天生你莫明

窗外夜雨聲
點點敲窗破寂靜
獨對似凄情秋夜
又那堪斷腸記憶舊情

Blume des gebrochenen Herzens

Draußen vor dem Fenster, fallende Blüten, Punkt für Punkt, melancholische Gedanken, ich beklage ein unglückliches Schicksal.
Das Schicksal ist wie eine fliegende Blüte.
Nachts im Haus, klagende, traurige Töne.

Am fernen Himmel, der Schatten einer Wildgans.
Durchbricht die Stille des Himmels und der weiten Umgebung.
Das Schicksal ist wie eine einsame Wildgans am Horizont.
Mitten in der Nacht, herzzerreißend, der schmerzliche Verlust unserer alten Liebe.

Vage erinnere ich mich an vergangene Tage.
Vergleichbar mit dem Erwachen aus einem schönen Traum.
Ich seufze über die Wechselfälle und Veränderungen des Lebens.
Ich beklage diesen einen Satz: 'Vom Himmel bestimmt, bist du unergründlich.'

Draußen vor dem Fenster, das Geräusch des Nachtregens.
Tropfen für Tropfen klopft er ans Fenster und bricht die Stille.
Allein stehe ich dieser scheinbar trostlosen Herbstnacht gegenüber.
Und wie könnte ich die herzzerreißende Erinnerung an unsere alte Liebe ertragen?

Am fernen Himmel, der Schatten einer Wildgans.
Durchbricht die Stille des Himmels und der weiten Umgebung.
Das Schicksal ist wie eine einsame Wildgans am Horizont.
Mitten in der Nacht, herzzerreißend, der schmerzliche Verlust unserer alten Liebe.

Vage erinnere ich mich an vergangene Tage.
Vergleichbar mit dem Erwachen aus einem schönen Traum.
Ich seufze über die Wechselfälle und Veränderungen des Lebens.
Ich beklage diesen einen Satz: 'Vom Himmel bestimmt, bist du unergründlich.'

Draußen vor dem Fenster, das Geräusch des Nachtregens.
Tropfen für Tropfen klopft er ans Fenster und bricht die Stille.
Allein stehe ich dieser scheinbar trostlosen Herbstnacht gegenüber.
Und wie könnte ich die herzzerreißende Erinnerung an unsere alte Liebe ertragen?