Текст и перевод песни 陳浩德 - 斷腸花

斷腸花

窗外落英點點愁思嘆薄命
命似比一片飛花
夜來家中怨悲聲

天外雁影
點破天空四野靜
命似比天邊孤雁
夜半斷腸痛失舊情

依稀憶記舊日
堪比那好夢初醒
嘆人海滄桑變遷
怨一句天生你莫鳴

窗外夜雨聲
點點敲窗破寂靜
獨對似凄情秋夜
又那堪斷腸記憶舊情

天外雁影
點破天空四野靜
明似比天邊孤雁
夜半斷腸痛失舊情

依稀憶記舊日
堪比那好夢初醒
嘆人海滄桑變遷
怨一句天生你莫明

窗外夜雨聲
點點敲窗破寂靜
獨對似凄情秋夜
又那堪斷腸記憶舊情

Fleur de l'âme brisée

Les pétales de fleurs tombent à l'extérieur de la fenêtre, les soucis s'accumulent, je me lamente sur mon destin.
Mon destin est comme une fleur qui vole.
La nuit, des plaintes résonnent dans ma maison.

L'ombre de l'oie dans le ciel,
Perce le ciel silencieux.
Mon destin est comme une oie solitaire au bord du ciel.
Au milieu de la nuit, mon cœur se brise, je pleure la perte de notre amour.

Je me souviens vaguement du passé,
Comme un beau rêve qui se réveille.
Je soupire devant les changements de la mer humaine.
Je me lamente sur cette phrase : "Tu n'es pas né pour chanter."

La pluie nocturne bat à la fenêtre,
Les gouttes frappent le verre, brisant le silence.
Je suis seul face à cette nuit d'automne pleine de tristesse,
Et je ne peux supporter les souvenirs douloureux de notre amour.

L'ombre de l'oie dans le ciel,
Perce le ciel silencieux.
Mon destin est comme une oie solitaire au bord du ciel.
Au milieu de la nuit, mon cœur se brise, je pleure la perte de notre amour.

Je me souviens vaguement du passé,
Comme un beau rêve qui se réveille.
Je soupire devant les changements de la mer humaine.
Je me lamente sur cette phrase : "Tu n'es pas né pour chanter."

La pluie nocturne bat à la fenêtre,
Les gouttes frappent le verre, brisant le silence.
Je suis seul face à cette nuit d'automne pleine de tristesse,
Et je ne peux supporter les souvenirs douloureux de notre amour.