Текст и перевод песни 陳浩德 - 斷腸花
窗外落英點點愁思嘆薄命
За
окном
Лоин
немного
печально
вздохнула.
命似比一片飛花
Судьба
подобна
летящему
цветку
夜來家中怨悲聲
Жалобы
и
печали
дома
по
ночам
天外雁影
Яньин
за
пределами
неба
點破天空四野靜
Прорвись
сквозь
небо
Сие
Цзин
命似比天邊孤雁
Судьба,
кажется,
лучше,
чем
одинокие
гуси
на
горизонте.
夜半斷腸痛失舊情
Разбитое
сердце
посреди
ночи
и
утраченные
старые
чувства
依稀憶記舊日
Смутно
припоминая
старые
времена
堪比那好夢初醒
Сравнимо
с
пробуждением
от
этого
хорошего
сна
嘆人海滄桑變遷
Вздыхать
о
превратностях
судьбы
怨一句天生你莫鳴
Жалуйся,
что
ты
родился
Мо
Мингом
窗外夜雨聲
Шум
ночного
дождя
за
окном
點點敲窗破寂靜
Постучите
в
окно,
чтобы
нарушить
тишину
獨對似凄情秋夜
Одиночество
подобно
грустной
осенней
ночи
又那堪斷腸記憶舊情
Это
душераздирающе
- вспоминать
старые
чувства.
天外雁影
Яньин
за
пределами
неба
點破天空四野靜
Прорвись
сквозь
небо
Сие
Цзин
明似比天邊孤雁
Минг,
кажется,
лучше,
чем
одинокие
гуси
на
горизонте.
夜半斷腸痛失舊情
Разбитое
сердце
посреди
ночи
и
утраченные
старые
чувства
依稀憶記舊日
Смутно
припоминая
старые
времена
堪比那好夢初醒
Сравнимо
с
пробуждением
от
этого
хорошего
сна
嘆人海滄桑變遷
Вздыхать
о
превратностях
судьбы
怨一句天生你莫明
Жаловаться
на
то,
что
я
родился
у
тебя,
Мо
Минг
窗外夜雨聲
Шум
ночного
дождя
за
окном
點點敲窗破寂靜
Постучите
в
окно,
чтобы
нарушить
тишину
獨對似凄情秋夜
Одиночество
подобно
грустной
осенней
ночи
又那堪斷腸記憶舊情
Это
душераздирающе
- вспоминать
старые
чувства.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 區志雄, 莊宏
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.