月夜烏啼 - 陳浩德 перевод на немецкий

月夜烏啼

月夜深秋霜滿天
孤衾枕冷抱愁眠
夢斷千里家鄉月
醒時怎及夢中圓

怕聽那鳴咽啼心更酸
胡不歸去 歸去舊家園
異地啊 難求有溫暖

萬般心事對月傳
愁心恍似回鄉轉

怕聽那鳴咽啼心更酸
胡不歸去 歸去舊家園
異地啊 難求有溫暖

萬般心事對月傳
愁心恍似回鄉轉

Krähengeschrei in der Mondnacht

Mondhelle Nacht, tiefer Herbst, der Himmel voller Reif.
Einsam mein Lager, kalt mein Kissen, Kummer umfängt mich im Schlaf.
Zerbrochen mein Traum vom Mond der Heimat, tausend Meilen fern.
Erwacht, wie kann es je so vollkommen sein wie im Traum?

Ich fürchte, jenes klagende Weinen zu hören, mein Herz schmerzt dann nur mehr.
Warum nicht heimkehren, heimkehren in den alten Garten?
In der Fremde, ach, ist Wärme schwer zu finden.

All meine Sorgen vertrau' ich dem Monde an.
Mein kummervolles Herz, es ist, als kehrte es heim.

Ich fürchte, jenes klagende Weinen zu hören, mein Herz schmerzt dann nur mehr.
Warum nicht heimkehren, heimkehren in den alten Garten?
In der Fremde, ach, ist Wärme schwer zu finden.

All meine Sorgen vertrau' ich dem Monde an.
Mein kummervolles Herz, es ist, als kehrte es heim.