Текст и перевод песни 陳浩德 - 月是故乡明

月是故乡明

床前依稀满地霜 原来月光照地堂
奈何人隔万里岸 空对秋色无心看
离情只对月儿诉 烦劳传递到故乡
一般秋月异客照 偷向月儿问境况
抬头推窗看月光 背井别乡客道长
夜来惆怅念爹娘 苍鬓应添白霜降
堪哀漂泊梦难暖 何年何日见故乡
家乡秋月甚清朗 此处月明及不上

当初逐马红儿笑 日月易逝两鬓苍
沧桑岁月人已变 只有月儿独清朗

End

La lune est plus brillante au pays natal

Devant mon lit, la givre se répand, c'est la lumière de la lune qui éclaire la terre
Hélas, je suis séparé de toi par des milliers de kilomètres, je ne peux que contempler la beauté automnale sans âme
Mes sentiments de séparation, je les confie à la lune, la suppliant de les transmettre à mon pays natal
La même lune d'automne éclaire l'étranger, je l'interroge en secret sur la situation
Je lève les yeux, j'ouvre la fenêtre pour regarder la lumière de la lune, l'étranger loin de son foyer voyage depuis longtemps
La nuit, la tristesse me saisit, je pense à mes parents, leurs cheveux sont sûrement grisonnants
Triste et errant, mon rêve est difficile à réchauffer, quand pourrai-je revoir mon pays natal ?
La lune d'automne dans mon pays natal est si brillante, ici, la clarté de la lune ne peut pas rivaliser

Au début, nous chevauchions, remplis de joie, le temps a passé rapidement, mes cheveux sont devenus gris
Les années ont changé les gens, seule la lune reste pure et brillante

Fin