月是故鄉明 - 陳浩德 перевод на немецкий

月是故鄉明

牀前依稀滿地霜
原來月光照地堂
奈何人隔萬裏岸
空對秋色無心看

離情只對月兒訴
煩勞傳遞到故鄉
一般秋月異客照
偷向月兒問境況

抬頭推窗看月光
背井別鄉客道長
夜來惆悵念爹娘
蒼鬢應添白霜降

堪哀漂泊夢難暖
何年何日見故鄉
家鄉秋月甚清朗
此處月明及不上

當初逐馬紅兒笑
日月易逝兩鬢蒼
滄桑歲月人已變
只有月兒獨清朗

Der Mond der Heimat leuchtet heller

Vor dem Bett, als läge Reif auf dem Boden
Doch es ist Mondlicht, das den Raum erhellt
Ach, Liebste, wir sind getrennt durch tausende Meilen
Vergeblich schaue ich die Herbstpracht, mein Sinn steht nicht danach

Meine Sehnsucht, Liebste, vertraue ich nur dem Mond an
Möge er meine Sorgen zur Heimat tragen
Derselbe Herbstmond scheint auf mich, den Fremden hier
Heimlich frage ich den Mond, wie es dir dort wohl geht

Ich hebe den Kopf, öffne das Fenster, schaue zum Mondlicht, meine Liebe
Die Heimat verlassen, der Weg des Wanderers ist lang
Nachts kommt die Schwermut, ich denke an Vater und Mutter
Ihr graues Haar muss nun noch weißer geworden sein

So traurig, umherzuirren, meine Träume finden keine Wärme, Liebste
Welches Jahr, welcher Tag lässt mich die Heimat wiedersehen?
Der Herbstmond meiner Heimat ist so klar und hell
Das Mondlicht hier reicht nicht an jenes heran

Einst lachte meine Liebste, als wir sorglos Pferde jagten
Sonne und Mond vergehen schnell, meine Schläfen sind nun grau
Die Wechselfälle der Zeit, die Menschen haben sich verändert, mein Schatz
Nur der Mond allein ist klar und hell