桃園行 (Live) - 陳浩德 перевод на немецкий

桃園行 (Live)

陳浩德

桃園行

一生只愛白雲與青山 趁春日隨流去
兩岸桃花爭相放 低聲問這花放為誰
輕舟溪裏獨行覺山深 似身入迷途裏
遠望人家三幾處 匆匆上路無後退

* 誰知這塵外似無俗世事 笑問我家哪裏
相勸莫再癡癡往日記 避世一生山裏居
一聲推卻頓然化輕煙 見花落隨流去
遍覓林中山蔭處 終不再遇 唯獨醉 *

(重唱 *)

遍覓林中山蔭處
終不再遇 唯獨醉

Reise zum Pfirsichblütenquell (Live)

陳浩德

Reise zum Pfirsichblütenquell

Mein Leben lang liebte ich nur weiße Wolken und grüne Berge, nutze die Frühlingstage, dem Strom zu folgen.
An beiden Ufern wetteifern Pfirsichblüten in ihrer Pracht, leise frage ich, für wen blühen diese Blumen?
Ein leichtes Boot fährt allein im Bach, ich spüre die Tiefe der Berge, als wäre ich auf einem Irrweg.
In der Ferne sehe ich einige wenige Häuser, eilig mache ich mich auf den Weg, kein Zurück.

* Wer hätte gedacht, dass dieser Ort jenseits der Welt frei von weltlichen Dingen scheint; lächelnd frage ich, wo mein Zuhause ist.
Man rät mir, nicht länger töricht an vergangene Tage zu denken, der Welt zu entfliehen, ein Leben lang in den Bergen zu wohnen.
Ein Wort der Ablehnung, plötzlich löst es sich in leichten Rauch auf; ich sehe Blüten fallen und dem Strom folgen.
Überall suche ich im Wald, im Schatten der Berge, doch treffe sie nie wieder, allein die Trunkenheit bleibt. *

(Wiederholung *)

Überall suche ich im Wald, im Schatten der Berge,
doch treffe sie nie wieder, allein die Trunkenheit bleibt.