海韻 - 陳浩德 перевод на немецкий

海韻

夜静 独自靠着
那海岸 孤叹两三声
夜静 巨浪拍岸
奏起海韵 像我呼应

啊 知否我为你
泣诉千声低唤句 你无情
纵使天空阔万里
却只见黑影淹没了 疏星

夜静 念及往日
爱比金坚 相约在海边
梦幻 逐渐幻灭
尤像那海浪 恩爱尽已殉葬

啊 知否我为你
泣诉千声低唤句 你无情
纵使天空阔万里
却只见黑影淹没了 疏星

夜静 独自靠着
那海岸 孤叹两三声
夜静 巨浪拍岸
奏起海韵 像我呼应

Meeresmelodie

Stille Nacht, ich lehne allein
an jener Küste, seufze einsam ein, zwei Mal.
Stille Nacht, riesige Wellen schlagen ans Ufer,
spielen die Meeresmelodie, als ob sie mir antworteten.

Ah, weißt du denn nicht, dass ich deinetwegen
tausendfach weinend klage, leise rufe: „Du bist herzlos!“
Auch wenn der Himmel meilenweit ist,
sehe ich nur, wie dunkle Schatten die spärlichen Sterne ertränken.

Stille Nacht, ich denke an vergangene Tage,
unsere Liebe, stärker als Gold, wir trafen uns am Meer.
Der Traum, allmählich zerplatzt,
genau wie jene Meereswellen, unsere Zuneigung ist längst geopfert und begraben.

Ah, weißt du denn nicht, dass ich deinetwegen
tausendfach weinend klage, leise rufe: „Du bist herzlos!“
Auch wenn der Himmel meilenweit ist,
sehe ich nur, wie dunkle Schatten die spärlichen Sterne ertränken.

Stille Nacht, ich lehne allein
an jener Küste, seufze einsam ein, zwei Mal.
Stille Nacht, riesige Wellen schlagen ans Ufer,
spielen die Meeresmelodie, als ob sie mir antworteten.