禪院鐘聲 - 陳浩德 перевод на немецкий

禪院鐘聲

云寒雨冷 寂寥夜半景色凄清
荒山悄静 依稀隐约传来了夜半钟
钟声惊破梦更难成

是谁令我愁难罄 唉悲莫罄
情缘泡影
鸳鸯梦 三生约 何堪追认
旧爱一朝断 伤心哀我负爱抱恨决心逃情

禅院宵宵叹孤影
仿似杜语哀声泣血夜半鸣 隐居隔绝岭
菩提伴我苦敲经 凡尘世俗那堪复听
情似烟轻 禅心修佛性

梦幻已一朝醒
情根爱根 恨根怨根 春花怕赋咏
情丝爱丝 愁丝怨丝 秋月怕留情
情心 早化灰
禅心 经洁净

为爱为情恨似病 对花对月怀前程
徒追忆 花月证
情人负我 变心负约太不应
相思当初枉心倾 怨句妹你太薄幸
禅院钟声 深宵独听
夜半有恨 人已泪盈盈

为爱为情恨似病 对花对月怀前程
徒追忆 花月证
情人负我 变心负约太不应
相思当初枉心倾 怨句妹你太薄幸
禅院钟声 深宵独听
夜半有恨 人已泪盈盈

Klosterglockenklang

Kalte Wolken, kalter Regen, einsame Mitternacht, die Szenerie trostlos und klar.
Stiller, öder Berg, undeutlich vernehmbar der Klang der Mitternachtsglocke.
Der Glockenklang zerreißt den Traum, der Schlaf noch schwerer zu finden.

Wer bringt mir diesen unendlichen Kummer, ach, die Trauer ist unerschöpflich.
Das Liebesband ein Trugbild.
Mandarinenten-Traum, Schwur für drei Leben, wie könnte man sie je wiedererkennen?
Alte Liebe jäh zerbrochen, mit gebrochenem Herzen beklage ich meine enttäuschte Liebe, entschlossen, der Leidenschaft zu entfliehen.

Im Zen-Kloster seufze ich Nacht für Nacht als einsamer Schatten.
Wie der Kuckuck, der klagend sein Blut weint in der Mitternacht, lebe ich zurückgezogen auf dem entlegenen Berg.
Bodhi begleitet mich beim bitteren Rezitieren der Sutras, dem weltlichen Staub kann ich nicht mehr lauschen.
Liebe ist leicht wie Rauch, mit Zen-Herz kultiviere ich die Buddha-Natur.

Der illusionäre Traum ist eines Morgens erwacht.
Wurzeln des Gefühls, Wurzeln der Liebe, Wurzeln des Hasses, Wurzeln des Grolls – vor Frühlingsblumen scheue ich mich, Gedichte zu dichten.
Fäden des Gefühls, Fäden der Liebe, Fäden des Kummers, Fäden des Grolls – vor dem Herbstmond scheue ich mich, Gefühle zu hinterlassen.
Das Herz der Liebe ist längst zu Asche geworden.
Das Zen-Herz ist durch die Sutras gereinigt.

Für Liebe, für Gefühl, der Hass ist wie eine Krankheit; Blumen und Mond betrachtend, denke ich an Vergangenes.
Vergeblich erinnere ich mich, Blumen und Mond waren Zeugen.
Meine Geliebte hat mich betrogen, ihr Herz geändert, den Schwur gebrochen, das ist so unrecht.
Die damalige Sehnsucht, umsonst mein Herz hingegeben, ich klage, meine Liebste, du bist zu herzlos.
Klosterglockenklang, in tiefer Nacht allein lauschend.
Mitternächtlicher Groll, meine Augen sind schon voller Tränen.

Für Liebe, für Gefühl, der Hass ist wie eine Krankheit; Blumen und Mond betrachtend, denke ich an Vergangenes.
Vergeblich erinnere ich mich, Blumen und Mond waren Zeugen.
Meine Geliebte hat mich betrogen, ihr Herz geändert, den Schwur gebrochen, das ist so unrecht.
Die damalige Sehnsucht, umsonst mein Herz hingegeben, ich klage, meine Liebste, du bist zu herzlos.
Klosterglockenklang, in tiefer Nacht allein lauschend.
Mitternächtlicher Groll, meine Augen sind schon voller Tränen.