舊歡如夢 - 陳浩德 перевод на немецкий

舊歡如夢

当年相恋意中人
大家性情近
早种爱根极亲密
心心相印互信任
月底花间相偎依
共喜有缘份
恩爱百般愿比翼
痴心一缕共订盟
喜逢知己倍精神
内心快乐无憾
朝晚眷恋共欢聚
天天相见互慰问
立心栽花花不香
仲反惹仇恨
只怨爱海起风波
一朝生变断爱盟
恩情于今化烟云
未许再续情份
空有爱丝万千丈
可惜都已尽化恨
枉抛相思枉痴恋
恨卿心太忍
只有叹息旧欢似梦
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻
早经消散莫再寻

Vergangene Freuden wie ein Traum

Damals, als wir verliebt waren, meine Liebste,
unsere Naturelle glichen sich sehr.
Früh pflanzten wir die Wurzeln der Liebe, so innig,
Herz an Herz, vertrauten wir einander.
Unter dem Mond, zwischen Blumen, schmiegten wir uns aneinander,
freuten uns gemeinsam über unser Schicksal.
Hundert Arten von Zuneigung, wir wünschten, wie ein Vogelpaar Seite an Seite zu fliegen,
ein seidenes Band der Verliebtheit, gemeinsam besiegelten wir unseren Bund.
Glücklich, dich, meine Seelenverwandte, getroffen zu haben, mein Geist war erhoben,
innere Freude, keine Reue.
Morgens und abends sehnten wir uns nacheinander, fröhlich vereint,
täglich sahen wir uns, spendeten einander Trost.
Ich beschloss, Blumen zu pflanzen, doch die Blumen dufteten nicht,
stattdessen erweckte es nur Hass.
Ich kann nur das Meer der Liebe für die aufziehenden Stürme tadeln,
eines Tages änderte sich alles, unser Liebesbund zerbrach.
Zuneigung ist nun zu Rauch und Wolken geworden,
es ist uns nicht vergönnt, die Liebe fortzusetzen.
Vergebens die tausend Klafter langen Liebesfäden,
leider hat sich alles in Hass verwandelt.
Vergebliches Sehnen, vergebliche Verliebtheit,
ich grolle deinem Herzen, dass es so unnachgiebig ist.
Ich kann nur seufzen, vergangene Freuden sind wie ein Traum,
längst verflogen, suche nicht mehr danach.
Längst verflogen, suche nicht mehr danach.
Längst verflogen, suche nicht mehr danach.