賭仔自嘆 - 陳浩德 перевод на немецкий

賭仔自嘆

拎冧六 长衫六
高脚七 一只大头六
二三更 瓜老衬 输到我木
日夜赌场嚟伺候
生意唔捞啊两头游
我嘅钱输哂 真系冇羞
食更青 顶肚瘾 揾菜头
划积 又怕佢弹番转头
揾人借 佢拧下拧下头
筹码部 佢又诈嬲
拈出码头把本抽
烂手表 都当哂
冚唪唥无谋 祖先不开眼
令我好担忧 我从前知道系咁丑
我就唔使踎街头

拎冧六 长衫六
高脚七 一只大头六
二三更 瓜老衬 输到我木
日夜赌场嚟伺候
生意唔捞啊两头游
我嘅钱输哂 真系冇羞
食更青 顶肚瘾 揾菜头
划积 又怕佢弹番转头
揾人借 佢拧下拧下头
筹码部 佢又诈嬲
拈出码头把本抽
烂手表 都当哂
冚唪唥无谋 祖先不开眼
令我好担忧 我从前知道系咁丑
我就唔使踎街头

End

Des Spielers Klage

Eine Sechs, noch eine Sechs, meine Liebe,
Hoher Siebener, ein dicker Sechser.
Spät in der Nacht, mein Schatz, bin ich ruiniert, verloren bis zur Erstarrung.
Tag und Nacht diene ich dem Casino.
Das Geschäft vernachlässigt, Liebling, ich treibe ziellos umher.
All mein Geld verspielt, wirklich ohne Scham.
Esse Reisbrei, meine Teuerste, um den Hunger zu stillen, suche nach Rüben.
Versuche anzuschreiben, doch fürchte, sie lehnen es ab.
Suche Leute zum Leihen, sie schütteln nur den Kopf.
Am Chip-Schalter, mein Herz, tun sie so, als wären sie wütend.
Hole das Pfand hervor, um Kapital zu beschaffen.
Die kaputte Uhr, meine Angebetete, alles verpfändet.
Völlig planlos, die Ahnen sind blind.
Das macht mir große Sorgen. Hätte ich früher gewusst, wie hässlich das ist,
müsste ich jetzt nicht auf der Straße hocken, mein Schatz.

Eine Sechs, noch eine Sechs, meine Liebe,
Hoher Siebener, ein dicker Sechser.
Spät in der Nacht, mein Schatz, bin ich ruiniert, verloren bis zur Erstarrung.
Tag und Nacht diene ich dem Casino.
Das Geschäft vernachlässigt, Liebling, ich treibe ziellos umher.
All mein Geld verspielt, wirklich ohne Scham.
Esse Reisbrei, meine Teuerste, um den Hunger zu stillen, suche nach Rüben.
Versuche anzuschreiben, doch fürchte, sie lehnen es ab.
Suche Leute zum Leihen, sie schütteln nur den Kopf.
Am Chip-Schalter, mein Herz, tun sie so, als wären sie wütend.
Hole das Pfand hervor, um Kapital zu beschaffen.
Die kaputte Uhr, meine Angebetete, alles verpfändet.
Völlig planlos, die Ahnen sind blind.
Das macht mir große Sorgen. Hätte ich früher gewusst, wie hässlich das ist,
müsste ich jetzt nicht auf der Straße hocken, mein Schatz.

Ende