Текст и перевод песни 陳浩德 - 難尋舊時夢 / 我是痴情無限 / 來遲了 (Live)

難尋舊時夢 / 我是痴情無限 / 來遲了 (Live)

難尋舊時夢/今天我是癡情無限

今天她相約相見，重提往日情
望見遠處，見她正徘徊，
人在寒風飛花徑。
想當初，春花開放，
春風小雨同和應，
幾許開心歡笑，輕輕消失，
到今天，她已改了名共姓，
難尋舊時夢，徘徊萬千，

冷風多淒勁。

瑟縮於公園冷風裡，悠悠記舊情
願再上去，免她再徘徊，
流落寒風飛花徑。
只可惜，偷偷相見，
擔心別人來做証，
即使一刻相對，終須分開，
訴心聲，奈何情難誓永，

無言地停步，遙遙望她，
更感風淒勁。

別離容易見就難
人生相見有幾番
為了分別時讓你天天想我
今天我是癡情無限
相逢難聚愛更難
人生癡癡愛幾番
讓我癡愛長存，在妳的深心裡
今天我是癡情無限
啊... 啊...
就算他日再不重逢
我今日都想給妳
萬種癡心愛無限
將來難料會如何
人生咫尺隔關山
在那分別時願妳一生緊記
當天我是癡情無限
在那分別時願你一生緊記
當天我是癡情無限

Difficile de retrouver le rêve d'antan / Je suis fou d'amour / Arrivé trop tard (Live)

Difficile de retrouver le rêve d'antan/Aujourd'hui, je suis fou d'amour

Aujourd'hui, elle m'a donné rendez-vous, pour évoquer le passé
Je vois au loin, elle est en train de flâner,
Elle est dans le sentier de fleurs glacial.
Autrefois, les fleurs du printemps s'épanouissaient,
Le printemps, le vent et la pluie se mariaient,
Un peu de joie et de rire, s'effacent doucement,
Aujourd'hui, elle a changé de nom et de prénom,
Difficile de retrouver le rêve d'antan, je m'égare dans des milliers de pensées,

Le vent froid est glacial.

Je me blottis dans le vent froid du parc, je me souviens de notre passé
Je voudrais la rejoindre, pour l'empêcher de flâner,
Pour l'empêcher de se perdre dans le sentier de fleurs glacial.
Malheureusement, nous nous sommes rencontrés en cachette,
Je crains qu'on ne nous voie,
Même un moment passé ensemble, il faut se séparer,
Je te dis ce qui est dans mon cœur, mais hélas, l'amour ne peut pas être éternel,

Je m'arrête sans dire un mot, je la regarde de loin,
J'ai encore plus l'impression que le vent est glacial.

Se séparer est facile, se retrouver est difficile
La vie nous permet de nous rencontrer combien de fois
Pour te faire penser à moi tous les jours, au moment de notre séparation
Aujourd'hui, je suis fou d'amour
Il est difficile de se rencontrer et de se réunir, l'amour est encore plus difficile
Combien de fois la vie nous permet-elle d'aimer comme des fous
Que mon amour fou perdure dans ton cœur
Aujourd'hui, je suis fou d'amour
Ah... Ah...
Même si nous ne nous rencontrons plus un jour
Aujourd'hui, je veux te donner
Mille sortes d'amour fou et illimité
L'avenir est incertain
La vie est si proche, mais séparée par des montagnes
Lors de notre séparation, je souhaite que tu te souviennes toute ta vie
Ce jour-là, j'étais fou d'amour
Lors de notre séparation, je souhaite que tu te souviennes toute ta vie
Ce jour-là, j'étais fou d'amour