難尋舊時夢/我是痴情無限 (Live) - 陳浩德 перевод на немецкий

難尋舊時夢/我是痴情無限 (Live)

難尋舊時夢/今天我是癡情無限

今天她相約相見，重提往日情
望見遠處，見她正徘徊
人在寒風飛花徑。
想當初，春花開放
春風小雨同和應
幾許開心歡笑，輕輕消失
到今天，她已改了名共姓
難尋舊時夢，徘徊萬千

冷風多淒勁。

瑟縮於公園冷風裡，悠悠記舊情
願再上去，免她再徘徊
流落寒風飛花徑
只可惜，偷偷相見
擔心別人來做証
即使一刻相對，終须分開
訴心聲，奈何情難誓永

無言地停步，遙遙望她
更感風淒勁。

別離容易相見就難
人生相見有幾番
為了分別時讓妳天天想我
今天我是癡情無限。
相逢難聚愛更難
人生癡癡愛幾番
讓我癡愛長存，在妳的深心裡
今天我是癡情無限。
啊... 啊...
就算他日再不重逢
我今日都想給妳
萬種癡心愛無限
將來難料會如何
人生咫尺隔關山
在那分別時願你一生緊記
當天我是癡情無限
在那分別時願你一生緊記
當天我是癡情無限
End

Schwer, den alten Traum zu finden / Ich bin unendlich verliebt (Live)

Schwer, den alten Traum zu finden / Heute bin ich unendlich verliebt

Heute hat sie sich mit mir verabredet, um die vergangene Liebe wieder aufleben zu lassen,
Ich blicke in die Ferne, sehe sie dort umherirren
Auf dem von Blütenblättern bedeckten Pfad im kalten Wind.
Ich denke zurück an damals, als die Frühlingsblumen blühten,
Der Frühlingswind und der leichte Regen harmonierten.
Wie viel Freude und Lachen, sanft entschwunden,
Bis heute hat sie ihren Namen und Nachnamen geändert.
Schwer, den alten Traum zu finden, ich zögere tausendfach,

Der kalte Wind ist so schneidend.

Ich kauere im kalten Wind des Parks, erinnere mich langsam an die alte Liebe.
Ich möchte wieder hinaufgehen, damit sie nicht weiter umherirrt,
Verloren auf dem von Blütenblättern bedeckten Pfad im kalten Wind.
Es ist nur schade, dass wir uns heimlich treffen,
Ich fürchte, dass andere uns bezeugen könnten.
Selbst wenn wir uns für einen Moment gegenüberstehen, müssen wir uns schließlich trennen,
Das Herz ausschütten, doch ach, die Liebe lässt sich schwer für immer schwören.

Wortlos halte ich inne, blicke aus der Ferne zu ihr,
Und spüre den Wind noch schneidender.

Abschied ist leicht, Wiedersehen ist schwer,
Wie oft trifft man sich im Leben?
Damit du beim Abschied jeden Tag an mich denkst,
bin ich heute unendlich verliebt.
Sich zu treffen ist schwer, gemeinsam zu lieben noch schwerer,
Wie oft liebt man im Leben so hingebungsvoll?
Lass meine hingebungsvolle Liebe für immer in deinem tiefsten Herzen bleiben,
heute bin ich unendlich verliebt.
Ah... ah...
Selbst wenn wir uns eines Tages nicht wiedersehen,
möchte ich dir heute geben
unzählige Arten hingebungsvoller, grenzenloser Liebe.
Die Zukunft ist schwer vorherzusagen, was wird geschehen?
Im Leben sind wir oft nur einen Schritt entfernt, doch durch Berge getrennt.
Beim Abschied wünsche ich, dass du dich dein Leben lang erinnerst:
An jenem Tag war ich unendlich verliebt.
Beim Abschied wünsche ich, dass du dich dein Leben lang erinnerst:
An jenem Tag war ich unendlich verliebt.
Ende