黎明 - 陳浩德 перевод на немецкий

黎明

黎明初露 大地春 肆野稀风白和红
小小环球 犹自在 雨 露 何曾 误我穷
可笑沉醉倚东风 相遇红颜梦几重
吾身古居 巫山下 心留歧岭 锁华宫
愁云半掩 月色昏 未教全貌吐全真
君心可曾 经风雨 昨夜 悲啸 响断魂

可笑沉醉倚东风 相遇红颜梦几重
吾身古居 巫山下 心留歧岭 锁华宫
愁云半掩 月色昏 未教全貌吐全真
君心可曾 经风雨 昨夜 悲啸 响断魂

Morgendämmerung

Die Morgendämmerung bricht an, die Erde ist Frühling. Weite Felder, ein leichter Hauch, Weiß und Rot.
Der kleine Globus ist noch unbeschwert. Regen und Tau, wann hätten sie je mein bescheidenes Los verkannt?
Lächerlich, berauscht lehne ich mich an den Ostwind. Dir, meiner Schönen, zu begegnen, wie viele Träume sind es?
Mein Leib weilt in alter Hütte unter dem Wu-Berg, mein Herz verharrt am Qi-Grat, verschlossen im prächtigen Palast.
Kummerwolken verhüllen halb, das Mondlicht ist trüb. Es lässt nicht zu, dass das volle Antlitz die ganze Wahrheit offenbart.
Dein Herz, meine Liebste, hat es je Stürme und Regen erlebt? Vergangene Nacht ein Klageschrei, seelenzerreißend.

Lächerlich, berauscht lehne ich mich an den Ostwind. Dir, meiner Schönen, zu begegnen, wie viele Träume sind es?
Mein Leib weilt in alter Hütte unter dem Wu-Berg, mein Herz verharrt am Qi-Grat, verschlossen im prächtigen Palast.
Kummerwolken verhüllen halb, das Mondlicht ist trüb. Es lässt nicht zu, dass das volle Antlitz die ganze Wahrheit offenbart.
Dein Herz, meine Liebste, hat es je Stürme und Regen erlebt? Vergangene Nacht ein Klageschrei, seelenzerreißend.