一半一半 - 陳淑樺 перевод на немецкий

一半一半

一半一半

你喜欢她还是我 你想要跟谁到永久
你只是淡淡地说 一半一半 会有结果
是我投入太多 或是你将错就错
你还是淡淡地说 一半一半 还在摸索
终于明白 一半一半
错的不止是你 还有我
越爱越怕 一半一半
放的一旦是我 别人怎么说
我告诉自己就算一半也要完整
至少可以攻可以守
爱就爱 不想再说服自己沉默
我听见内心碎成一半也不难过
至少看得到抱得多
不必担心谣言 每天从身边吹过

你喜欢她还是我 你想要跟谁到永久
你只是淡淡地说 一半一半 会有结果
是我投入太多 或是你将错就错
你还是淡淡地说 一半一半 还在摸索
终于明白 一半一半
错的不止是你 还有我
越爱越怕 一半一半
放的一旦是我 别人怎么说
我告诉自己就算一半也要完整
至少可以攻可以守
爱就爱 不想再说服自己沉默
我听见内心碎成一半也不难过
至少看得到抱得多
不必担心谣言 每天从身边吹过

我告诉自己就算一半也不堕落
火已扑向你扑向我
走不走 我却要承担你的推托
我不管爱情碎成一半 枯成沙漠
伤口结了疤就会落
不必担心承诺 那终究只是承诺
不必担心承诺 那终究只是承诺

Halb und halb

Halb und halb

Wen liebst du, sie oder mich? Mit wem willst du für immer zusammen sein?
Du sagst nur leichthin: Halb und halb, es wird sich schon ergeben.
War es ich, die zu viel investiert hat, oder lässt du es einfach so weiterlaufen?
Du sagst immer noch leichthin: Halb und halb, ich taste mich noch heran.
Endlich verstehe ich: Halb und halb.
Nicht nur du liegst falsch, sondern auch ich.
Je mehr ich liebe, desto mehr fürchte ich: Halb und halb.
Wenn ich diejenige bin, die loslässt, was werden die anderen sagen?
Ich sage mir, selbst wenn es nur die Hälfte ist, muss es vollständig sein.
Zumindest kann ich angreifen und mich verteidigen.
Lieben, dann lieben. Ich will mich nicht mehr zum Schweigen überreden.
Ich höre mein Herz in zwei Hälften zerbrechen und bin nicht einmal traurig.
Zumindest sehe ich, wie viel Umarmung es gibt.
Muss mir keine Sorgen um Gerüchte machen, die täglich an mir vorbeiziehen.

Wen liebst du, sie oder mich? Mit wem willst du für immer zusammen sein?
Du sagst nur leichthin: Halb und halb, es wird sich schon ergeben.
War es ich, die zu viel investiert hat, oder lässt du es einfach so weiterlaufen?
Du sagst immer noch leichthin: Halb und halb, ich taste mich noch heran.
Endlich verstehe ich: Halb und halb.
Nicht nur du liegst falsch, sondern auch ich.
Je mehr ich liebe, desto mehr fürchte ich: Halb und halb.
Wenn ich diejenige bin, die loslässt, was werden die anderen sagen?
Ich sage mir, selbst wenn es nur die Hälfte ist, muss es vollständig sein.
Zumindest kann ich angreifen und mich verteidigen.
Lieben, dann lieben. Ich will mich nicht mehr zum Schweigen überreden.
Ich höre mein Herz in zwei Hälften zerbrechen und bin nicht einmal traurig.
Zumindest sehe ich, wie viel Umarmung es gibt.
Muss mir keine Sorgen um Gerüchte machen, die täglich an mir vorbeiziehen.

Ich sage mir, selbst wenn es nur die Hälfte ist, werde ich nicht fallen.
Das Feuer springt schon auf dich, auf mich über.
Gehen oder nicht? Doch ich muss deine Ausflüchte ertragen.
Mir ist egal, ob die Liebe in zwei Hälften zerbricht, zur Wüste verdorrt.
Wenn die Wunde vernarbt ist, fällt der Schorf ab.
Man muss sich keine Sorgen um Versprechen machen, das sind am Ende nur Versprechen.
Man muss sich keine Sorgen um Versprechen machen, das sind am Ende nur Versprechen.