七裏香 (Common Jasmine Orange) - 陳淑樺 перевод на немецкий

七裏香 (Common Jasmine Orange)

溪水急着要流向海洋
浪潮却渴望重回大地
在绿树白花的篱前
曾那样轻易地挥手道别
而沧桑的二十年後
我们的魂魄却夜夜归来
微风拂过时
便化作满园的郁香
在绿树白花的篱前
曾那样轻易地挥手道别
在绿树白花的篱前
曾那样轻易地挥手道别
而沧桑的二十年後
我们的魂魄却夜夜归来
微风拂过时
便化作满园的郁香
----music----
溪水急着要流向海洋
浪潮却渴望重回大地
在绿树白花的篱前
曾那样轻易地挥手道别
而沧桑的二十年後
我们的魂魄却夜夜归来
微风拂过时
便化作满园的郁香
在绿树白花的篱前
曾那样轻易地挥手道别
在绿树白花的篱前
曾那样轻易地挥手道别
而沧桑的二十年後
我们的魂魄却夜夜归来
微风拂过时
便化作满园的郁香

Sieben-Meilen-Duft (Gemeiner Jasminorange)

Das Bachwasser eilt dem Meer entgegen,
Die Wellen aber sehnen sich danach, zum Land zurückzukehren.
Vor dem Zaun mit grünen Bäumen und weißen Blüten,
Haben wir uns einst so leichtfertig verabschiedet.
Und nach zwanzig Jahren der Vergänglichkeit,
Kehren unsere Seelen jede Nacht zurück.
Wenn der sanfte Wind weht,
Verwandeln sie sich in den vollen Duft des Gartens.
Vor dem Zaun mit grünen Bäumen und weißen Blüten,
Haben wir uns einst so leichtfertig verabschiedet.
Vor dem Zaun mit grünen Bäumen und weißen Blüten,
Haben wir uns einst so leichtfertig verabschiedet.
Und nach zwanzig Jahren der Vergänglichkeit,
Kehren unsere Seelen jede Nacht zurück.
Wenn der sanfte Wind weht,
Verwandeln sie sich in den vollen Duft des Gartens.
----Musik----
Das Bachwasser eilt dem Meer entgegen,
Die Wellen aber sehnen sich danach, zum Land zurückzukehren.
Vor dem Zaun mit grünen Bäumen und weißen Blüten,
Haben wir uns einst so leichtfertig verabschiedet, mein Lieber.
Und nach zwanzig Jahren der Vergänglichkeit,
Kehren unsere Seelen jede Nacht zurück.
Wenn der sanfte Wind weht,
Verwandeln sie sich in den vollen Duft des Gartens.
Vor dem Zaun mit grünen Bäumen und weißen Blüten,
Haben wir uns einst so leichtfertig verabschiedet, mein Lieber.
Vor dem Zaun mit grünen Bäumen und weißen Blüten,
Haben wir uns einst so leichtfertig verabschiedet, mein Lieber.
Und nach zwanzig Jahren der Vergänglichkeit,
Kehren unsere Seelen jede Nacht zurück.
Wenn der sanfte Wind weht,
Verwandeln sie sich in den vollen Duft des Gartens.