不做情人,不做朋友 - 陳淑樺 перевод на немецкий

不做情人,不做朋友

自己慢慢走回家 像游魂般寂寞
心窝甜蜜的誓言 飘向虚无黑夜
为了爱你付出自己 不过留下回忆的折磨
最后我又再回到孤独的起点
曾经相爱我和你 走入彼此生活
点点滴滴的一切 流入时间的河
但是爱情褪色的时候 谁又该埋怨谁
难道我要为你永远的流泪
不再做情人那一天 也不愿做你的朋友
情愿从此陌路 ＯＨ～ＹＥＡＨ
不再做情人那一天 也不愿做你的朋友
你已经改变 我已经改变 变成另一种陌生的人
未来某一天 我们再相遇 也许不看彼此一眼
不再做朋友 不再做情人 情愿潇潇洒洒的分手
就怕心里面留的一点点 美丽也被抹灭
曾经相爱我和你 走入彼此生活
点点滴滴的一切 流入时间的河
但是爱情褪色的时候 谁又该埋怨谁
难道我要为你永远的流泪
不再做情人那一天 也不愿做你的朋友
情愿从此陌路 ＯＨ～ＹＥＡＨ
不再做情人那一天 也不愿做你的朋友
你已经改变 我已经改变 变成另一种陌生的人
未来某一天 我们再相遇 也许不看彼此一眼
不再做朋友 不再做情人 情愿潇潇洒洒的分手
就怕心里面留的一点点 美丽也被抹灭
你已经改变 我已经改变 变成另一种陌生的人
未来某一天 我们再相遇 也许不看彼此一眼
不再做朋友 不再做情人 情愿潇潇洒洒的分手
就怕心里面留的一点点 美丽也被抹灭
你已经改变 我已经改变 变成另一种陌生的人
未来某一天 我们再相遇 也许不看彼此一眼
The end

Kein Liebhaber, kein Freund

Ich geh langsam allein nach Hause, einsam wie ein Schatten,
Süße Schwüre im Herzen verwehen in der dunklen Nacht.
Für dich gab ich alles, doch es bleibt nur die Qual der Erinnerung,
Am Ende steh ich wieder allein am Anfang.
Einst waren wir verliebt, durchdrangen unser Leben,
Jeder kleine Moment floss in den Fluss der Zeit.
Doch als die Liebe verblasste, wer soll da Schuld tragen?
Soll ich ewig für dich weinen?
An dem Tag, wo ich kein Liebhaber mehr bin, will ich auch nicht dein Freund sein,
Lieber gehen wir fremde Wege. OH~ YEAH.
An dem Tag, wo ich kein Liebhaber mehr bin, will ich auch nicht dein Freund sein,
Du hast dich verändert, ich mich auch, wir sind nun Fremde.
Vielleicht schauen wir uns eines Tages nicht mal mehr an.
Kein Freund, kein Liebhaber, lieber trennen wir uns frei.
Nur die letzte Schönheit in meinem Herzen – auch die darf nicht verschwinden.
Einst waren wir verliebt, durchdrangen unser Leben,
Jeder kleine Moment floss in den Fluss der Zeit.
Doch als die Liebe verblasste, wer soll da Schuld tragen?
Soll ich ewig für dich weinen?
An dem Tag, wo ich kein Liebhaber mehr bin, will ich auch nicht dein Freund sein,
Lieber gehen wir fremde Wege. OH~ YEAH.
An dem Tag, wo ich kein Liebhaber mehr bin, will ich auch nicht dein Freund sein,
Du hast dich verändert, ich mich auch, wir sind nun Fremde.
Vielleicht schauen wir uns eines Tages nicht mal mehr an.
Kein Freund, kein Liebhaber, lieber trennen wir uns frei.
Nur die letzte Schönheit in meinem Herzen – auch die darf nicht verschwinden.
Du hast dich verändert, ich mich auch, wir sind nun Fremde.
Vielleicht schauen wir uns eines Tages nicht mal mehr an.
Kein Freund, kein Liebhaber, lieber trennen wir uns frei.
Nur die letzte Schönheit in meinem Herzen – auch die darf nicht verschwinden.
Du hast dich verändert, ich mich auch, wir sind nun Fremde.
Vielleicht schauen wir uns eines Tages nicht mal mehr an.
The end