Текст и перевод песни 陳淑樺 - 不做情人,不做朋友

不做情人,不做朋友

自己慢慢走回家 像游魂般寂寞
心窝甜蜜的誓言 飘向虚无黑夜
为了爱你付出自己 不过留下回忆的折磨
最后我又再回到孤独的起点
曾经相爱我和你 走入彼此生活
点点滴滴的一切 流入时间的河
但是爱情褪色的时候 谁又该埋怨谁
难道我要为你永远的流泪
不再做情人那一天 也不愿做你的朋友
情愿从此陌路 ＯＨ～ＹＥＡＨ
不再做情人那一天 也不愿做你的朋友
你已经改变 我已经改变 变成另一种陌生的人
未来某一天 我们再相遇 也许不看彼此一眼
不再做朋友 不再做情人 情愿潇潇洒洒的分手
就怕心里面留的一点点 美丽也被抹灭
曾经相爱我和你 走入彼此生活
点点滴滴的一切 流入时间的河
但是爱情褪色的时候 谁又该埋怨谁
难道我要为你永远的流泪
不再做情人那一天 也不愿做你的朋友
情愿从此陌路 ＯＨ～ＹＥＡＨ
不再做情人那一天 也不愿做你的朋友
你已经改变 我已经改变 变成另一种陌生的人
未来某一天 我们再相遇 也许不看彼此一眼
不再做朋友 不再做情人 情愿潇潇洒洒的分手
就怕心里面留的一点点 美丽也被抹灭
你已经改变 我已经改变 变成另一种陌生的人
未来某一天 我们再相遇 也许不看彼此一眼
不再做朋友 不再做情人 情愿潇潇洒洒的分手
就怕心里面留的一点点 美丽也被抹灭
你已经改变 我已经改变 变成另一种陌生的人
未来某一天 我们再相遇 也许不看彼此一眼
The end

Ne pas être amant, ne pas être ami

Je rentre chez moi seule, comme un fantôme solitaire
Les promesses douces murmurées à mon cœur s'envolent dans la nuit noire
Je me suis donnée à toi par amour, mais il ne me reste que le supplice du souvenir
Finalement, je reviens au point de départ de ma solitude
Nous nous sommes aimés, toi et moi, et avons partagé nos vies
Chaque instant, chaque détail, tout s'écoule dans le fleuve du temps
Mais lorsque l'amour s'efface, qui peut blâmer qui ?
Est-ce que je devrais pleurer éternellement pour toi ?
Le jour où je ne serai plus ton amant, je ne veux pas être ton ami
Je préfère qu'on se croise sans se voir, OH～YEAH
Le jour où je ne serai plus ton amant, je ne veux pas être ton ami
Tu as changé, j'ai changé, nous sommes devenus des étrangers l'un pour l'autre
Un jour, si nous nous retrouvons, peut-être que nous ne nous regarderons même pas
Ne plus être ami, ne plus être amant, je préfère une rupture franche et libre
J'ai peur que la beauté qui reste dans mon cœur soit effacée
Nous nous sommes aimés, toi et moi, et avons partagé nos vies
Chaque instant, chaque détail, tout s'écoule dans le fleuve du temps
Mais lorsque l'amour s'efface, qui peut blâmer qui ?
Est-ce que je devrais pleurer éternellement pour toi ?
Le jour où je ne serai plus ton amant, je ne veux pas être ton ami
Je préfère qu'on se croise sans se voir, OH～YEAH
Le jour où je ne serai plus ton amant, je ne veux pas être ton ami
Tu as changé, j'ai changé, nous sommes devenus des étrangers l'un pour l'autre
Un jour, si nous nous retrouvons, peut-être que nous ne nous regarderons même pas
Ne plus être ami, ne plus être amant, je préfère une rupture franche et libre
J'ai peur que la beauté qui reste dans mon cœur soit effacée
Tu as changé, j'ai changé, nous sommes devenus des étrangers l'un pour l'autre
Un jour, si nous nous retrouvons, peut-être que nous ne nous regarderons même pas
Ne plus être ami, ne plus être amant, je préfère une rupture franche et libre
J'ai peur que la beauté qui reste dans mon cœur soit effacée
Tu as changé, j'ai changé, nous sommes devenus des étrangers l'un pour l'autre
Un jour, si nous nous retrouvons, peut-être que nous ne nous regarderons même pas
La fin