Текст и перевод песни 陳淑樺 - 做個真的我

做個真的我

愿那风是我
愿那月是我
柳底飞花是我
对酒当歌
做个洒脱的我
不理世界说我是何
只要做个真我
在笑声里度过
懒管它功或过
对酒当歌
莫记一切因果
风里雨里也快活赏心地过
重做个真的我
回问那假的我
半生为何
眠后醉 醉后眠
眠后再醉又眠
岂求什么
重做个真的我
回问那假的我
笑痴又傻
谁是我 我是谁
无谓理我是谁
更加好过

Être un véritable moi

Que le vent soit moi
Que la lune soit moi
Les fleurs qui volent sous les saules, c'est moi
Chanter avec du vin
Être moi-même, libre et insouciante
Je ne me soucie pas de ce que le monde dit de moi
Il suffit d'être un véritable moi
Passer à travers les rires
Ne pas se soucier des mérites ou des fautes
Chanter avec du vin
Ne pas se souvenir de la cause et de l'effet
Vivre joyeusement sous le vent et la pluie, apprécier le cœur
Redevenir un véritable moi
Interroger ce faux moi
Pourquoi une demi-vie
Dormir après s'être saoulé, s'enivrer après avoir dormi
Dormir puis s'enivrer à nouveau
Que cherche-t-on ?
Redevenir un véritable moi
Interroger ce faux moi
Fou rire et naïveté
Qui suis-je ? Qui suis-je ?
Il est inutile de se demander qui je suis
C'est encore mieux